30 00:02:22,814 --> 00:02:24,358 - Allumez un feu. 31 00:02:24,358 --> 00:02:26,026 Il fera bientôt nuit. 32 00:02:26,026 --> 00:02:27,819 - J'aimerais allumer un feu 33 00:02:27,819 --> 00:02:29,696 ici, sous ce vieux cheval. 34 00:02:29,696 --> 00:02:32,991 Nous n'avons pas mangé de viande fraîche quelque temps maintenant. 35 00:02:32,991 --> 00:02:35,035 Je le vois de cette façon 36 00:02:35,035 --> 00:02:36,870 La viande de cheval vaut mieux que rien. 37 00:02:36,870 --> 00:02:38,705 - Assez. 38 00:02:38,705 --> 00:02:40,707 Le capitaine sera bientôt de retour, et comme je l'ai dit, 39 00:02:40,707 --> 00:02:42,209 alors je lui demanderai. 40 00:02:43,085 --> 00:02:44,336 - Allez, Jude. 41 00:02:49,966 --> 00:02:51,176 42 00:03:05,148 --> 00:03:06,608 - Bonsoir, Caporal. 43 00:03:06,608 --> 00:03:08,276 - Bonsoir, Sergent. 44 00:03:08,276 --> 00:03:09,945 - Vous prenez le relais. 45 00:03:09,945 --> 00:03:12,989 - Oui je sais. Juste cette fois. 46 00:03:12,989 --> 00:03:13,990 47 00:03:16,451 --> 00:03:19,579 Les vautours peuvent devenir un problème quand le cheval meurt. 48 00:03:20,455 --> 00:03:22,416 Ils ne sont pas si laids du tout. 49 00:03:22,416 --> 00:03:25,252 Ils ont des dents colorées 50 00:03:25,252 --> 00:03:26,795 Pensez-y un instant. 51 00:03:26,795 --> 00:03:30,006 La seule chose que tu manges c'est de la viande morte et pourrie. 52 00:03:30,006 --> 00:03:32,592 Cela vous rend malade, n'est-ce pas ? 53 00:03:32,592 --> 00:03:34,428 - Il se fait tard. 54 00:03:35,387 --> 00:03:36,888 Monter au sommet de la crête 55 00:03:36,888 --> 00:03:38,473 et remplacer Carson. 56 00:03:42,644 --> 00:03:45,439 Il vient juste de descendre. 99 00:06:05,829 --> 00:06:07,581 - Et lui ? 100 00:06:07,581 --> 00:06:09,916 - D'accord. Pour nous. 101 00:06:09,916 --> 00:06:11,585 - Qu'est-ce que cela signifie? 102 00:06:11,585 --> 00:06:13,962 - Ça veut dire qu'il y a un vieux cheval déjà en route vers l'enfer. 103 00:06:13,962 --> 00:06:15,630 - Qu'est-ce qu'il y a de bien ? 104 00:06:15,630 --> 00:06:16,798 Demain, quand nous partirons d'ici, 105 00:06:16,798 --> 00:06:19,509 le prochain d'entre nous ira à pied. 106 00:06:19,509 --> 00:06:20,886 - Et alors ? 107 00:06:20,886 --> 00:06:22,679 Hé, mec, ils ont quelque part toi ou moi. 108 00:06:22,679 --> 00:06:24,764 Nous marchons depuis le début. 109 00:06:25,682 --> 00:06:27,267 Je vais te dire, Jud. 110 00:06:29,352 --> 00:06:33,023 Pourquoi est-ce que toi et moi ne nous écartons pas Nous n'atteindrons pas ce cheval 111 00:06:33,023 --> 00:06:37,402 et nous ne le couperons pas en morceaux épais des steaks juteux ? 112 00:06:38,403 --> 00:06:40,030 - Vous avez entendu le sergent ! 113 00:06:40,030 --> 00:06:42,866 Il a dit qu'il demanderait le capitaine à son retour. 114 00:06:42,866 --> 00:06:44,784 je n'ai pas besoin de problèmes 115 00:06:44,784 --> 00:06:47,621 - Le capitaine ne sera pas d'accord. 116 00:06:50,123 --> 00:06:53,791 Pourquoi ne pas découper un peu par le dessous ? 118 00:06:55,879 --> 00:06:59,883 De toute façon, personne ne le remarquera. 119 00:07:06,389 --> 00:07:08,516 - Capitaine ! Le capitaine reviendra. 120 00:07:08,516 --> 00:07:10,101 Faites ce que je vous ai dit. 121 00:07:13,688 --> 00:07:15,065 - Bonne soirée. 122 00:07:15,065 --> 00:07:16,024 - Bonsoir Monsieur. 123 00:07:16,024 --> 00:07:17,359 124 00:07:18,318 --> 00:07:20,320 Pourquoi ne nous prépares-tu pas le dîner ? 125 00:07:20,320 --> 00:07:22,405 - Eh bien, monsieur... 126 00:07:22,405 --> 00:07:26,117 Le sergent West avait avec vous en parler. 127 00:07:26,117 --> 00:07:27,410 - Où est le sergent ? 128 00:07:27,410 --> 00:07:29,329 - Il est dans la tente. 129 00:07:35,710 --> 00:07:36,670 - Bonsoir Monsieur. 130 00:07:36,670 --> 00:07:37,921 - Bonsoir, Sergent. 131 00:07:37,921 --> 00:07:39,130 Est-ce que tout va bien ? 132 00:07:39,130 --> 00:07:40,048 - Oui Monsieur. 133 00:07:40,048 --> 00:07:41,675 - Comment va Parker ? 134 00:07:41,675 --> 00:07:43,134 - Beaucoup mieux, monsieur. 135 00:07:43,134 --> 00:07:45,679 Boire beaucoup d'eau tiède et je me suis endormi. 136 00:07:45,679 --> 00:07:47,514 - D'accord. Qui prendra la relève ? 137 00:07:47,514 --> 00:07:48,848 - Williams, monsieur. 138 00:07:50,433 --> 00:07:51,601 - Super. 139 00:07:51,601 --> 00:07:55,355 Qu'est-ce que c'est à propos du dîner ? Sergent? 140 00:07:55,355 --> 00:07:57,107 J'ai demandé aux gens pourquoi ils ne cuisinaient pas dîner 141 00:07:57,107 --> 00:08:00,568 et ils ont dit que tu voulais discute-en avec moi. 142 00:08:00,568 --> 00:08:02,112 - Oui Monsieur. 143 00:08:02,112 --> 00:08:04,030 - Alors j'écoute. 144 00:08:04,030 --> 00:08:06,366 - Un autre cheval est mort. 145 00:08:06,366 --> 00:08:07,367 - Nous allons le déterrer 146 00:08:07,367 --> 00:08:09,327 et nous nous en occuperons. 147 00:08:10,829 --> 00:08:12,789 - Si vous voulez bien m'excuser, monsieur, 148 00:08:12,789 --> 00:08:16,668 Cela pourrait être fait plus rapidement si les gens ils étaient nourris. 149 00:08:16,668 --> 00:08:18,420 - Faites-le vite, sergent, 150 00:08:18,420 --> 00:08:22,215 quand il a réalisé qu'il aurait de la nourriture après avoir fini le travail. 151 00:08:22,215 --> 00:08:24,009 Vous devez veiller à la bonne séquence. 152 00:08:24,009 --> 00:08:25,427 -Monsieur. 153 00:08:25,427 --> 00:08:29,222 Je n'ai pas l'intention de le faire avec le seigneur des os . 154 00:08:29,222 --> 00:08:32,851 Cependant, en tant que sous-officier, 155 00:08:32,851 --> 00:08:34,686 J'ai l'impression que je devrais fait quelques commentaires 156 00:08:34,686 --> 00:08:36,146 à son commandant, 157 00:08:36,146 --> 00:08:37,897 ce que je considère comme mon devoir 158 00:08:37,897 --> 00:08:39,983 surtout dans ces circonstances. 159 00:08:43,778 --> 00:08:46,281 - D'accord, sergent. 160 00:08:46,281 --> 00:08:48,950 Quels sont ces commentaires importants ? 161 00:08:48,950 --> 00:08:52,203 - Honnêtement, les gens besoin d'un changement de régime. 162 00:08:52,203 --> 00:08:53,371 Je ne mange que de la nourriture depuis deux mois 163 00:08:53,371 --> 00:08:55,248 plantes et champignons. 164 00:08:56,207 --> 00:08:59,919 À mon avis, s'ils ne comprennent pas parle-moi de la nourriture 165 00:08:59,919 --> 00:09:02,881 dans les prochains jours, 166 00:09:02,881 --> 00:09:04,841 désert. 167 00:09:04,841 --> 00:09:07,010 - Que proposez-vous ? 168 00:09:08,470 --> 00:09:12,891 - Certaines personnes suggèrent 169 00:09:14,184 --> 00:09:18,354 préparer quelque chose avec de la viande de cheval 170 00:09:21,399 --> 00:09:22,233 -Je comprends. 171 00:09:24,194 --> 00:09:26,696 C'est intéressant. 172 00:09:32,452 --> 00:09:33,369 -Monsieur. 173 00:09:33,369 --> 00:09:36,539 Si Parker n'en obtient pas viande, il mourra. 174 00:09:36,581 --> 00:09:37,499 Si cela arrive, 175 00:09:38,333 --> 00:09:40,335 les gens vont commencer à prendre d'assaut. 176 00:09:45,590 --> 00:09:48,968 - C'est ce que vous direz aux gens. 177 00:09:50,053 --> 00:09:53,431 Le cheval n'a pas encore été enterré avant le dîner. 178 00:09:53,431 --> 00:09:55,016 Tu t'en assureras 179 00:09:55,016 --> 00:09:58,186 il n'y en a pas dans ma succursale coeurs de charogne. 180 00:09:58,186 --> 00:10:00,105 Vous pouvez rédiger un essai. 181 00:10:03,316 --> 00:10:04,400 Et le sergent... 182 00:10:06,945 --> 00:10:11,950 si cela fait penser à quelqu'un de déserter 183 00:10:12,283 --> 00:10:15,787 s'il te plaît, rappelle-leur que c'est une désertion c'est un crime 184 00:10:15,787 --> 00:10:17,622 passible de la peine de mort. 185 00:10:19,958 --> 00:10:21,918 Maintenant, dis-leur de donner un coup de pied. 186 00:10:28,550 --> 00:10:32,262 - Je ne sais pas, Mason, alors non ça me semble mieux. 187 00:10:34,389 --> 00:10:37,016 - Nous ferions mieux de manger dès que nous sortirons. 188 00:10:37,016 --> 00:10:39,144 - Si seulement nous pouvions aller quelque part 189 00:10:39,144 --> 00:10:41,312 quelque chose à chasser. 190 00:10:41,312 --> 00:10:43,189 Merde, j'en ai vu des tonnes lapins 191 00:10:43,189 --> 00:10:44,691 depuis que nous sommes ici. 192 00:10:44,691 --> 00:10:47,318 Je pourrais en tirer un ce soir. 193 00:10:47,318 --> 00:10:50,155 Ne soyez pas à plus de 20 mètres 194 00:10:51,865 --> 00:10:54,617 asseyez-vous et regardez 195 00:10:55,618 --> 00:10:57,453 me suppliant de tirer. 196 00:10:58,621 --> 00:11:02,375 Je te le dis, Mason, ils le savent déjà. 197 00:11:02,375 --> 00:11:04,502 Ces foutus animaux savent que nous ne pouvons pas il leur a tiré dessus 198 00:11:04,502 --> 00:11:07,714 alors asseyez-vous et détendez-vous ils nous regardent. 199 00:11:08,673 --> 00:11:09,924 - C�, Carson, 200 00:11:11,134 --> 00:11:14,053 même si lequel d'entre eux il te parlera, 201 00:11:14,053 --> 00:11:15,221 ne m'en parle pas. 202 00:11:17,807 --> 00:11:20,643 Hé, Bradley, prends ton équipement. 203 00:11:20,685 --> 00:11:23,188 Autant manger pendant que Parker dort. 204 00:11:23,188 --> 00:11:25,398 - Et il ne mange pas du tout. 205 00:11:25,398 --> 00:11:26,482 Parker a de la chance. 206 00:11:26,482 --> 00:11:28,610 Il est trop malade pour manger. 207 00:11:32,822 --> 00:11:34,616 - Bon appétit, Bradley. 208 00:11:34,616 --> 00:11:37,827 Si cela ne suffit pas, attends un instant. 209 00:11:37,827 --> 00:11:39,370 -Je vais en enfer, Mason. 210 00:11:39,370 --> 00:11:42,498 - Eh bien, Bradley, au moins c'est sympa et chaleureux. 211 00:11:42,498 --> 00:11:44,584 - Quelle merde. 212 00:11:56,095 --> 00:11:58,890 - Caporal, comme je suppose je soupçonne 213 00:11:58,890 --> 00:12:00,767 Nous partons bientôt. 214 00:12:00,767 --> 00:12:02,393 - Oui Monsieur. 215 00:12:02,393 --> 00:12:05,438 - je vais vous le transmettre ordres secrets 216 00:12:05,438 --> 00:12:09,483 ainsi tu pourras prendre le commandement si J'avais disparu, ou le sergent West. 218 00:12:10,568 --> 00:12:13,196 Sergent, apportez le paquet. 219 00:12:22,330 --> 00:12:25,500 C'est notre position actuelle. 220 00:12:26,376 --> 00:12:28,711 C'est à 12 miles d'ici Ville de Tazewell, 221 00:12:28,711 --> 00:12:32,131 est à mi-chemin entre Williamsburg et Knoxville. 222 00:12:33,549 --> 00:12:35,635 Tazewell est notre objectif. 223 00:12:35,635 --> 00:12:38,179 Je veux que tout le monde soit prêt à l'aube. 224 00:12:38,179 --> 00:12:40,348 Ne prenez que ce qui est absolument nécessaire. 225 00:12:40,348 --> 00:12:44,018 Nous reviendrons par ici, si Dieu le veut, avant de partir vers le sud. 226 00:12:44,018 --> 00:12:46,062 Nous avons des informations que la plupart des habitants 227 00:12:46,062 --> 00:12:48,022 à Tazewell est mort au combat 228 00:12:48,022 --> 00:12:50,733 ou il vient de s'emballer et je suis parti. 229 00:12:50,733 --> 00:12:52,735 Les Yankees l'ont là petit avant-poste 230 00:12:52,735 --> 00:12:54,570 avec un seul soldat. 231 00:12:54,570 --> 00:12:56,990 Et dans environ trois ou quatre jours 232 00:12:56,990 --> 00:13:00,576 Un camion de ravitaillement Yankee s'y arrêtera changer de cheval. 233 00:13:00,576 --> 00:13:02,328 Le tuyau est censé transporter de la glace 234 00:13:02,328 --> 00:13:05,581 pour 5 000 personnes stationnées à Knoxville. 235 00:13:05,581 --> 00:13:09,043 300 000 dollars Yankees en or. 236 00:13:10,670 --> 00:13:13,381 Maintenant tu sais pourquoi cette mission est si importante. 237 00:13:13,381 --> 00:13:18,386 Caporal, les hommes sont morts de fatigue. et à moitié affamé. 238 00:13:18,428 --> 00:13:20,054 Mais je les connais. 239 00:13:20,054 --> 00:13:22,223 Ils sont avec moi depuis le début. 240 00:13:22,223 --> 00:13:25,101 Je me suis occupé d'eux et je les ai nourris et les a élevés à la haine. 241 00:13:25,101 --> 00:13:28,021 Endurer tout. 242 00:13:28,021 --> 00:13:29,480 Ces gens ont perdu leur famille, 243 00:13:29,480 --> 00:13:30,481 maisons et tous les biens. 244 00:13:30,481 --> 00:13:33,568 Il ne leur reste plus que la haine. 245 00:13:33,568 --> 00:13:36,571 Dans une situation difficile, cette haine les maintiendra en vie. 246 00:13:36,571 --> 00:13:38,031 Ne faites pas appel à leur patriotisme. 247 00:13:38,031 --> 00:13:40,742 Ils ne l'ont plus. 248 00:13:40,742 --> 00:13:43,161 Mets ta foi dans la haine, mon fils. 268 00:15:16,879 --> 00:15:18,464 - Capitaine, là. 269 00:15:18,464 --> 00:15:19,757 Qu'est-ce que c'est que ça ? 270 00:15:19,757 --> 00:15:21,801 - Une bande de nègres et leurs femelles. 271 00:15:21,801 --> 00:15:24,595 Probablement des esclaves en fuite renégats. 272 00:15:24,595 --> 00:15:25,763 - On dirait une sorte de camp 273 00:15:25,763 --> 00:15:27,640 ou des bidonvilles. 274 00:15:27,640 --> 00:15:28,766 Mais que font-ils ici ? 275 00:15:28,766 --> 00:15:29,892 au milieu de nulle part ? 276 00:15:29,892 --> 00:15:33,062 - Qui sait pourquoi ces cannibales faire quelque chose ? 277 00:15:33,062 --> 00:15:34,897 - Allons-y, Capitaine. 278 00:15:34,897 --> 00:15:37,316 - Tazewella est derrière le prochain colline. 279 00:15:37,316 --> 00:15:39,110 Nous ne prendrons aucun risque. 280 00:15:39,110 --> 00:15:40,319 Passons à autre chose. 281 00:15:54,709 --> 00:15:55,668 - Cette partie de Tazewell 282 00:15:55,668 --> 00:15:57,795 ça a l'air assez sûr, Capitaine. 283 00:15:57,795 --> 00:16:00,173 - Peut-être, mais assurons-nous-en. 284 00:16:04,343 --> 00:16:05,761 Dillon, Williams. 285 00:16:07,180 --> 00:16:09,474 Bradley, reste avec Parker. 286 00:16:09,474 --> 00:16:11,601 Vous irez de l'avant tous les deux. 287 00:16:11,601 --> 00:16:13,769 Le sergent West et moi resterons derrière 288 00:16:13,769 --> 00:16:15,480 près de la ferme. 289 00:16:15,480 --> 00:16:16,939 D'accord, allons-y. 290 00:18:13,764 --> 00:18:16,058 - Messieurs, c'est totalement inutile. 291 00:18:16,100 --> 00:18:18,060 Nous ne causerons aucun problème. 292 00:18:18,060 --> 00:18:20,271 Payez simplement pour tout. 293 00:18:20,271 --> 00:18:22,440 Hé, Lucille, amène les filles ici. 294 00:18:22,440 --> 00:18:24,775 Nous avons des invités inattendus. 295 00:18:24,775 --> 00:18:25,735 Bonjour, Capitaine. 296 00:18:25,735 --> 00:18:27,320 Bonjour les garçons, entrez. 297 00:18:31,907 --> 00:18:34,076 - Regardez. - On pourrait juste le frapper 298 00:18:34,076 --> 00:18:38,456 dans une école de filles, un couvent ou un bordel. 299 00:18:38,456 --> 00:18:40,583 - Si j'ai de la chance, c'est probablement un monastère. 300 00:18:40,583 --> 00:18:42,335 - Si c'est un monastère, 301 00:18:42,335 --> 00:18:44,837 alors je veux devenir pape. 302 00:18:45,921 --> 00:18:47,590 - Bienvenue, les garçons. 303 00:18:47,590 --> 00:18:48,966 Que vas-tu boire ? 304 00:18:48,966 --> 00:18:51,093 - Deux mois sans viande 305 00:18:51,135 --> 00:18:54,930 et maintenant il y a tellement de bol et aucun pommes de terre. 306 00:18:57,850 --> 00:19:00,478 - Hé, Bradley, tu as fini de manger ? 307 00:19:00,478 --> 00:19:02,104 - Oui, sergent. 308 00:19:02,146 --> 00:19:04,315 - Alors je vais changer de Dillon. 309 00:19:10,154 --> 00:19:12,448 - Depuis combien de temps vis-tu ici ? 310 00:19:12,448 --> 00:19:13,491 - Je suis né ici. 311 00:19:13,491 --> 00:19:15,993 - C'est une très belle ville. 312 00:19:15,993 --> 00:19:18,287 Vous pariez qu'il y a de la bonne terre ici. 313 00:19:18,287 --> 00:19:21,332 - Il y en avait, mais personne ne vit de la terre ici. 314 00:19:21,332 --> 00:19:24,001 Veux-tu monter à l'étage pendant un quart ? 315 00:19:24,919 --> 00:19:26,337 Ou dix ? 316 00:19:26,337 --> 00:19:27,755 - J'ai une idée. 317 00:19:28,673 --> 00:19:31,384 Peut-être devrions-nous manger quelque chose d'abord ? 318 00:19:31,384 --> 00:19:32,968 Je parie que tu sais où l'obtenir 319 00:19:32,968 --> 00:19:35,012 quelque chose de bon à manger. 320 00:19:35,012 --> 00:19:38,891 Quel genre de viande ? Steak? 321 00:19:38,891 --> 00:19:40,643 - Tu ne veux pas monter respirer ? 322 00:19:40,643 --> 00:19:42,395 - Je n'ai pas de dix dollars. 323 00:19:44,605 --> 00:19:46,232 324 00:19:46,232 --> 00:19:48,567 - Hé, Dillon, tu es là ? 325 00:19:48,567 --> 00:19:50,736 - Oui. Vas-tu me changer ? 326 00:19:50,736 --> 00:19:52,154 - Oui. 327 00:19:52,154 --> 00:19:54,115 - Il est grand temps ! 328 00:19:56,492 --> 00:19:58,661 - Attends, Charlie, plus fort ! 329 00:19:58,661 --> 00:19:59,704 Prise. 330 00:20:00,621 --> 00:20:01,455 Tenez... 331 00:20:05,793 --> 00:20:08,504 - Tirez ! - C'est un ours. 332 00:20:08,504 --> 00:20:11,090 Ours? Plutôt un lapin. - Allez, Jude. 333 00:20:11,090 --> 00:20:13,092 . 334 00:20:14,009 --> 00:20:15,010 335 00:20:18,013 --> 00:20:20,891 Allez, Jude. - Tirer! 336 00:20:20,891 --> 00:20:23,853 - Oui! 337 00:20:28,274 --> 00:20:29,316 - On dirait que les garçons s'amusaient. 339 00:20:32,361 --> 00:20:35,156 J'espère que je ne me fatiguerai pas. 340 00:20:35,156 --> 00:20:37,825 Mes filles le veulent aussi amusez-vous. 341 00:20:38,868 --> 00:20:40,786 - Sergent West ? 342 00:20:40,786 --> 00:20:43,330 - Je serai damné. 343 00:20:43,330 --> 00:20:44,749 L'argent des Yankees. 345 00:20:49,003 --> 00:20:51,881 - Je pense que les gars méritaient pour un peu de détente. 346 00:20:51,881 --> 00:20:53,549 Ai-je raison, sergent ? 347 00:20:53,549 --> 00:20:54,633 - Oui Monsieur. 348 00:20:55,509 --> 00:20:57,636 - Il y aura une bagarre ! 349 00:20:57,636 --> 00:20:58,637 - Merci, monsieur. 350 00:21:11,025 --> 00:21:13,110 - Amusez-vous. 351 00:22:01,951 --> 00:22:03,410 Comment le peuvent-ils ? 352 00:22:03,410 --> 00:22:05,788 Tu organises une fête pendant que je suis là ? 353 00:22:09,750 --> 00:22:11,335 354 00:22:11,418 --> 00:22:15,422 - Désolé. 355 00:22:29,019 --> 00:22:33,065 - Je vais te montrer quoi, Viens ici. 356 00:22:37,945 --> 00:22:41,323 Hé, embrasse-la ! 357 00:22:41,323 --> 00:22:44,285 - Assez. Elle est à moi ! 358 00:22:57,339 --> 00:23:00,718 - Allez, Joe. Amusez-vous! 359 00:23:01,093 --> 00:23:04,305 - Regardez ce que j'ai ici. 360 00:23:09,602 --> 00:23:13,480 361 00:23:29,580 --> 00:23:31,498 Comment pourraient-ils ? 362 00:23:33,459 --> 00:23:36,921 - Directement dans la vallée, Williams ! 363 00:23:42,635 --> 00:23:46,096 364 00:23:51,769 --> 00:23:53,479 C'est plus rapide. 365 00:23:53,479 --> 00:23:55,147 - Oui, buvez-le, les garçons ! 366 00:23:55,147 --> 00:23:56,565 367 00:23:56,815 --> 00:24:01,570 - Bon sang, Williams ! 368 00:24:02,988 --> 00:24:06,825 - Hé, mon pote, tu veux une tétine dans un biberon ? 369 00:24:12,331 --> 00:24:14,375 - Hé, Mason ! 370 00:24:14,667 --> 00:24:18,045 Allez-vous manger ou boire ? 371 00:24:18,045 --> 00:24:22,049 Je vais boire et boire ! 372 00:24:23,425 --> 00:24:27,137 - Mason, montre-leur comment boire au Texas ! 373 00:24:29,223 --> 00:24:30,432 374 00:24:33,936 --> 00:24:35,854 375 00:24:35,854 --> 00:24:37,064 - Regardez-le ! 376 00:24:37,439 --> 00:24:38,649 - Je savais que ça ne marcherait pas. 377 00:24:40,943 --> 00:24:42,861 378 00:24:58,711 --> 00:25:02,798 379 00:25:05,551 --> 00:25:07,678 Embrasse-les ! 380 00:25:10,264 --> 00:25:12,391 Oh non! 381 00:25:39,293 --> 00:25:42,421 J'en ai assez, allons-y. 382 00:25:43,380 --> 00:25:46,925 - Hé, où vas-tu ? - Où tu es ! 383 00:25:51,055 --> 00:25:52,264 - Allez, Jude ! 384 00:25:52,264 --> 00:25:53,432 Qu'est-ce que tu attends ? 385 00:25:58,979 --> 00:26:01,398 Venez ici. 386 00:26:07,362 --> 00:26:09,782 Choléra! 387 00:26:42,397 --> 00:26:44,817 - Bon sang! 388 00:26:46,318 --> 00:26:48,070 - Williams, qu'est-ce que tu fais ? 389 00:26:48,070 --> 00:26:51,365 Comment dois-je me concentrer ? - D'accord! 390 00:26:52,991 --> 00:26:55,244 - Enlevons ces vêtements. 391 00:27:01,792 --> 00:27:03,710 392 00:27:03,710 --> 00:27:05,838 Allez! 393 00:27:06,630 --> 00:27:09,967 Se déplacer! - Sortez d'ici ! 394 00:27:10,175 --> 00:27:12,177 Comment l'enlever ? 395 00:27:14,054 --> 00:27:16,974 Enlevez-les ! 396 00:27:17,558 --> 00:27:19,726 Enlevez-les ! 397 00:27:20,435 --> 00:27:22,604 Enfin, par Dieu ! 398 00:27:29,361 --> 00:27:31,697 - Quelle gentille fille comme toi... 399 00:27:31,697 --> 00:27:34,116 - Tais-toi. 400 00:27:34,992 --> 00:27:37,411 - Tu es merveilleux. 401 00:27:37,870 --> 00:27:41,707 J'ai une petite ferme. Je pensais... 402 00:27:41,707 --> 00:27:45,502 -Tu peux te taire ? Ici... 403 00:28:04,646 --> 00:28:06,982 - Ça chatouille. 404 00:28:37,262 --> 00:28:39,181 405 00:28:39,681 --> 00:28:41,600 Tu sais ce que je veux. 406 00:28:45,145 --> 00:28:50,025 Oui, je sais, totalement ! 407 00:30:14,276 --> 00:30:16,695 - Oh oui! 408 00:30:28,123 --> 00:30:34,254 409 00:30:59,571 --> 00:31:02,407 - Je te l'ai dit 410 00:31:02,407 --> 00:31:04,993 Le sud se relèvera. 411 00:31:23,220 --> 00:31:26,390 - Je ne l'ai jamais fait de cette façon. 412 00:31:29,851 --> 00:31:31,853 - Tu veux mettre un pantalon ? 413 00:31:31,853 --> 00:31:36,274 - Ces chaussures. 414 00:31:40,987 --> 00:31:45,659 - Comment se fait-il que quelqu'un conduise ? sanctuaire pour les Yankees 415 00:31:45,659 --> 00:31:50,288 profondément dans le territoire Yankee, pourrait-il être si amical ? 416 00:31:50,288 --> 00:31:52,624 417 00:31:55,419 --> 00:31:57,838 - Je vais vous le dire, capitaine. 418 00:31:57,838 --> 00:32:02,259 je surveille cette situation un peu philosophique. 419 00:32:02,259 --> 00:32:03,760 Les gens qui vivaient autrefois dans cette ville 420 00:32:03,760 --> 00:32:07,180 ils ont vu plus de guerre ça n'a pas l'air d'être le cas. 421 00:32:07,180 --> 00:32:11,476 La rue principale passait de main en main 20 ou 30 fois 422 00:32:11,476 --> 00:32:14,312 et il n'y avait aucune différence entre le camp qui gagnait. 423 00:32:14,312 --> 00:32:16,231 Le résultat serait toujours le même : 424 00:32:16,231 --> 00:32:19,901 des femmes ont été violées, des magasins ont été cambriolés. 425 00:32:19,943 --> 00:32:22,779 Alors un jour, nous avons tous simplement ils sont partis d'ici. 426 00:32:22,779 --> 00:32:24,156 Sauf moi et les filles, 427 00:32:24,156 --> 00:32:27,909 Nous sommes restés parce que nous avions une offre pour des deux côtés, 428 00:32:27,951 --> 00:32:32,497 quelque chose de neutre et nécessaire c'est-à-dire les chevaux, 429 00:32:32,497 --> 00:32:34,332 whisky et sexe. 430 00:32:38,920 --> 00:32:42,465 - Avez-vous vécu quelque chose récemment ? Activité yankee. 432 00:32:42,549 --> 00:32:44,551 - Rien de grave, Capitaine. 433 00:32:44,551 --> 00:32:46,678 Nous ne nous soucions que de nos propres affaires. 434 00:32:46,678 --> 00:32:48,513 Et il vient ici de temps en temps quelques estomacs errants, 435 00:32:48,513 --> 00:32:51,141 des gens comme toi. 436 00:32:51,141 --> 00:32:52,767 -C'est tout ? 437 00:32:53,768 --> 00:32:57,271 Vous ne vous attendez pas à ce que les gens soient ici apparaîtra bientôt ? 439 00:32:58,190 --> 00:33:00,025 - Comme d'habitude. 440 00:33:04,696 --> 00:33:06,490 Demain, il y aura un serpent qui viendra par ici, 441 00:33:06,490 --> 00:33:08,158 en route pour Knoxville. 442 00:33:08,158 --> 00:33:10,952 - Je pense que c'est celui qui vient de Louisville. 443 00:33:10,952 --> 00:33:12,704 - Comment tu sais ça ? 444 00:33:12,704 --> 00:33:14,706 - C'est notre affaire, M. Marsh. 445 00:33:14,706 --> 00:33:17,334 Payez-nous pour savoir quoi ça se passe dans le nord. 446 00:33:20,128 --> 00:33:23,381 - Tu es définitivement heureux, que tu rentres à la maison. 447 00:33:23,381 --> 00:33:26,259 - Nous ne rentrons pas à la maison. 448 00:33:26,259 --> 00:33:29,470 Il y a ceux qui sentent qu'ils ont un combat à mener, 450 00:33:30,472 --> 00:33:32,057 mais il y en a d'autres comme nous 451 00:33:32,057 --> 00:33:33,892 qui doit continuer à se battre. 452 00:33:33,892 --> 00:33:36,353 - Je serai damné. 453 00:33:36,353 --> 00:33:39,272 Vous ne voulez probablement pas continuer cette guerre, Capitaine ? 454 00:33:39,272 --> 00:33:42,526 Cela s'est très mal terminé pour toi. 455 00:33:42,526 --> 00:33:46,613 - M. Marsh, cette guerre ne finira pas 456 00:33:46,613 --> 00:33:49,658 jusqu'à ce que les armées du Sud entrent à Washington 457 00:33:49,658 --> 00:33:52,327 et chaque homme et femme noir et l'enfant mourra 458 00:33:52,327 --> 00:33:54,746 ou il finira enchaîné comme des esclaves. 459 00:33:56,498 --> 00:33:59,125 Mais je suis d'accord avec toi sur une chose, M. Marsh. 461 00:34:06,341 --> 00:34:09,553 - Pour toi, la guerre est finie. 462 00:34:09,553 --> 00:34:10,929 - Séchez. 463 00:34:10,929 --> 00:34:12,556 - Nous avons une heure, bon sang ! 464 00:34:12,556 --> 00:34:13,473 - Écartez-vous de mon chemin. 465 00:34:15,934 --> 00:34:17,435 - Sergent West ? 466 00:34:17,435 --> 00:34:19,354 467 00:34:19,354 --> 00:34:21,189 - Fermez-la. 468 00:34:27,195 --> 00:34:29,281 - La fête est terminée, sergent. 469 00:34:29,281 --> 00:34:31,658 Appelez les gens. 470 00:34:31,658 --> 00:34:33,493 Les femmes étaient enfermées dans une pièce 471 00:34:33,493 --> 00:34:35,036 et installa une garde. 472 00:34:35,036 --> 00:34:36,454 Je ne veux pas que quiconque s'enfuie 473 00:34:36,454 --> 00:34:38,540 et révélé nos positions. - Où est Charlie ? 474 00:34:38,540 --> 00:34:40,125 Aide-moi! 475 00:34:40,125 --> 00:34:41,418 - C'est bon, mon fils. 476 00:34:41,418 --> 00:34:43,253 Ressaisissez-vous. 477 00:34:43,253 --> 00:34:45,839 Tout ira bien. 478 00:34:45,839 --> 00:34:47,299 Ne t'inquiète pas 479 00:34:47,299 --> 00:34:48,758 repos. 480 00:34:48,758 --> 00:34:51,261 Sergent, nous y arriverons 481 00:34:51,261 --> 00:34:53,179 quel analgésique ? 482 00:34:53,179 --> 00:34:54,639 - Non, monsieur. 483 00:34:54,639 --> 00:34:57,684 Nous avons fouillé la ville à fond. 484 00:34:57,684 --> 00:34:59,978 Nous n'avons rien trouvé. 485 00:34:59,978 --> 00:35:02,814 La ville a été soigneusement nettoyée. 486 00:35:02,814 --> 00:35:04,566 - Ne t'inquiète pas, mon fils. 487 00:35:04,566 --> 00:35:07,485 Nous prendrons soin de vous. 488 00:35:07,485 --> 00:35:08,903 Demain... 489 00:35:08,903 --> 00:35:10,572 nous ferons le travail 490 00:35:10,572 --> 00:35:12,574 et nous passerons bientôt à autre chose. 491 00:35:12,574 --> 00:35:14,200 Vous verrez. 492 00:35:14,200 --> 00:35:17,370 Vous verrez le médecin dans un jour ou deux. 493 00:35:22,292 --> 00:35:24,628 Sergent, préparez-vous. 494 00:35:50,487 --> 00:35:51,696 - Bonjour, sergent. 495 00:35:51,696 --> 00:35:52,697 - Bonjour Monsieur. 496 00:35:52,697 --> 00:35:54,366 - Combien de temps cela prendra-t-il? 497 00:35:55,241 --> 00:35:57,118 - Environ 15 minutes, monsieur. 498 00:35:57,118 --> 00:35:58,203 - Continuer. 499 00:35:59,496 --> 00:36:02,580 - Frank, tu n'es plus obligé d'être là si formel. 501 00:36:02,207 --> 00:36:03,833 - Écoute, Faith. 502 00:36:03,833 --> 00:36:06,378 Malgré la tâche confiée, Je pourrais me détendre dans le fort, 503 00:36:06,378 --> 00:36:10,131 mais mes ordres sont clairs pas de passagers. 504 00:36:10,173 --> 00:36:12,967 - Je ne suis pas un passager, juste ton fiancé. 505 00:36:12,967 --> 00:36:15,011 - Cela ne fait aucune différence. 506 00:36:15,011 --> 00:36:16,888 - Écoute, nous voulons venir seulement à Tazewell. 507 00:36:16,888 --> 00:36:19,140 Là, il a acheté un cheval pour Nancy. 508 00:36:19,182 --> 00:36:20,558 Tu pourrais au moins prétendre que tu t'en soucies sur ma sécurité. 510 00:36:22,852 --> 00:36:24,854 - Chérie, c'est pour ça je m'en soucie 511 00:36:24,854 --> 00:36:27,357 même si les combats avaient cessé. 512 00:36:27,357 --> 00:36:29,984 La guerre s'est terminée en seulement deux jours il y a des mois. 513 00:36:29,984 --> 00:36:32,737 - Exactement. Le point est le suivant la guerre est finie. 514 00:36:32,737 --> 00:36:34,280 Pourquoi ces règles absurdes ? 515 00:36:34,280 --> 00:36:36,533 que je ne peux pas voyager avec toi ? 516 00:36:36,533 --> 00:36:38,868 - D'accord, j'ai gagné. 517 00:36:38,868 --> 00:36:40,578 - Bonjour, Frank, bonjour madame. 518 00:36:40,578 --> 00:36:42,163 - Bonjour, Howard. 519 00:36:42,163 --> 00:36:44,958 Seigneur, viens avec nous et à Tazewell. 520 00:36:44,958 --> 00:36:45,959 - Excellent. 521 00:36:45,959 --> 00:36:48,128 Ce sera une belle compagnie. 522 00:36:56,386 --> 00:36:59,597 - Cela donne un sentiment aux hommes satisfaction. 523 00:36:59,597 --> 00:37:01,933 Retour au combat. 524 00:37:04,102 --> 00:37:08,064 J'étais vraiment désolé à cause de Marsh. 525 00:37:08,064 --> 00:37:10,567 Il est mort à cause de mon erreur. 526 00:37:10,567 --> 00:37:12,485 - Le vôtre, Monsieur ? 527 00:37:12,485 --> 00:37:14,362 - Mon erreur, sergent, 528 00:37:14,362 --> 00:37:17,031 il y avait de la confiance en lui, 529 00:37:17,031 --> 00:37:19,617 avec toutes ces bêtises 530 00:37:19,617 --> 00:37:23,788 "La guerre est une tragédie." 531 00:37:23,788 --> 00:37:26,458 J'ai découvert que c'était juste ça 532 00:37:26,458 --> 00:37:29,043 un autre radical du Nord. 533 00:37:29,043 --> 00:37:31,296 Amoureux des Yankees. 534 00:37:31,296 --> 00:37:33,423 Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? 535 00:37:33,423 --> 00:37:34,257 - Oui Monsieur. 536 00:37:39,095 --> 00:37:40,472 Je suis d'accord. 537 00:37:40,472 --> 00:37:41,806 - D'accord. 538 00:37:41,806 --> 00:37:44,309 Je ne voudrais pas que tu penses que M. Marsh est mort 539 00:37:44,309 --> 00:37:45,935 n'était pas nécessaire. 540 00:40:21,341 --> 00:40:23,509 541 00:40:25,011 --> 00:40:26,387 Aidez-moi, madame. 542 00:40:43,655 --> 00:40:44,781 Maintenant! 543 00:41:03,508 --> 00:41:04,968 - Accueillir. 544 00:41:04,968 --> 00:41:06,928 Je m'appelle Dillon et voici Jud. 545 00:41:17,313 --> 00:41:18,982 - C'est ici. 546 00:41:49,387 --> 00:41:50,638 - Capitaine ? 547 00:41:50,638 --> 00:41:53,057 Cela ne me semble pas être 300 000 $. 548 00:42:02,734 --> 00:42:04,360 - Ce n'est pas tout. Il est censé y en avoir davantage. 549 00:42:04,360 --> 00:42:05,737 Bien plus. 550 00:42:05,737 --> 00:42:07,405 Recherchez le tuyau. 551 00:42:08,906 --> 00:42:10,867 - Vérifiez tout. 552 00:42:14,454 --> 00:42:15,872 Bradley, aide-moi. 553 00:42:15,872 --> 00:42:17,373 - Prête-moi ton couteau, Mason. 554 00:42:28,051 --> 00:42:30,011 - Il n'y a rien ici. 555 00:42:30,011 --> 00:42:31,179 Vide. 556 00:42:38,102 --> 00:42:40,354 Il n'y a rien ici, monsieur. 557 00:42:40,354 --> 00:42:42,315 Peut-être qu'ils l'ont sur eux. 558 00:42:44,984 --> 00:42:47,445 - Salauds de Yankees. 559 00:42:47,445 --> 00:42:49,530 J'espère que tu me pardonneras, 560 00:42:49,530 --> 00:42:51,699 tout inconvénient, que j'ai causé 561 00:42:51,699 --> 00:42:55,161 et exprime mes sincères espoirs 562 00:42:55,161 --> 00:42:58,498 que ton voyage ne cédera pas un délai trop long. 563 00:42:59,582 --> 00:43:02,877 Quant à vous, messieurs, c'est mon devoir c'est pour vous informer 564 00:43:02,877 --> 00:43:05,671 que vous êtes maintenant prisonniers de guerre, 565 00:43:05,671 --> 00:43:07,632 et que toute tentative d'évasion 566 00:43:07,632 --> 00:43:10,468 sera accueilli avec cruauté la réaction de mon peuple. 567 00:43:10,468 --> 00:43:13,096 - Vous ne savez pas, Capitaine ? 568 00:43:13,096 --> 00:43:15,056 N'as-tu pas entendu ? 569 00:43:15,056 --> 00:43:16,849 Il n'y a plus de guerre. 570 00:43:16,849 --> 00:43:18,684 La guerre est finie. 571 00:43:18,684 --> 00:43:21,521 - Vous ne pouvez pas nous tromper, lieutenant. 572 00:43:21,521 --> 00:43:23,856 Nous ne faisons pas confiance à la parole des Yankee. 573 00:43:24,816 --> 00:43:28,569 Mais il ne fait aucun doute qu'il y a une guerre ça s'est vraiment terminé. 574 00:43:28,611 --> 00:43:30,655 Pour M. Marsh. 575 00:43:30,655 --> 00:43:34,033 Et quatre de vos hommes allongé dehors. 576 00:43:34,033 --> 00:43:35,284 Et pour vous deux, 577 00:43:35,284 --> 00:43:38,871 a également pris fin. 578 00:43:38,871 --> 00:43:40,498 Soldat Carson. 579 00:43:40,498 --> 00:43:42,083 Enterrez le corps. 580 00:43:42,083 --> 00:43:43,543 Soldat Bradley, 581 00:43:43,543 --> 00:43:46,546 trouver une place pour cette dame à l'une des tables, 582 00:43:46,546 --> 00:43:49,674 et envoie le noir aux putes. 583 00:43:49,674 --> 00:43:52,510 - Capitaine, Nancy est ma servante et je serais reconnaissant 584 00:43:52,510 --> 00:43:54,137 si elle restait avec moi. 585 00:43:54,137 --> 00:43:55,721 - Comme vous le souhaitez. 586 00:43:55,721 --> 00:43:59,600 Je n'ai aucune intention de faire quoi que ce soit vous provoquerez un inconfort. 587 00:43:59,642 --> 00:44:02,228 La dame noire peut encore satisfaire vos besoins 588 00:44:02,228 --> 00:44:03,396 et les désirs. 589 00:44:04,272 --> 00:44:08,608 Soldat Dillon, asseyez-vous. sous-lieutenant aux fourneaux. 591 00:44:09,152 --> 00:44:12,864 Et monsieur, s'il vous plaît, venez avec moi. 592 00:44:18,995 --> 00:44:21,330 As-tu compté exactement ? 593 00:44:21,330 --> 00:44:22,915 - Oui Monsieur. 594 00:44:22,915 --> 00:44:25,209 Nous n'avons que 2 400 $ ici. 595 00:44:26,169 --> 00:44:29,213 - Eh bien, c'est plutôt décevant, 596 00:44:29,213 --> 00:44:31,340 surtout nos espions ils nous ont informé 597 00:44:31,340 --> 00:44:34,677 que nous attendons plus que Un quart de million. 598 00:44:35,928 --> 00:44:38,639 Pouvez-vous expliquer cela, lieutenant ? 599 00:44:38,681 --> 00:44:42,518 - Capitaine, comme je l'ai dit, la guerre est finie. 600 00:44:42,518 --> 00:44:45,271 Quand 5 000 soldats étaient stationnés à proximité les gens, 601 00:44:45,271 --> 00:44:48,149 et parfois nous sommes transportés de cette façon... 602 00:44:48,149 --> 00:44:51,736 voire 300 000 dollars, leur bateau. 603 00:44:51,736 --> 00:44:53,905 Mais ça s'est terminé. 604 00:44:53,905 --> 00:44:56,115 La guerre est finie. 605 00:44:56,115 --> 00:44:58,075 - Vous avez raison, lieutenant. 606 00:44:58,075 --> 00:44:59,660 Absolument. 607 00:45:00,620 --> 00:45:01,871 Sous-lieutenant ? 608 00:45:03,706 --> 00:45:05,249 On dirait que j'ai un petit problème 609 00:45:05,249 --> 00:45:08,377 de l'avis de votre collègue coopérer avec moi 610 00:45:08,377 --> 00:45:10,504 concernant votre transport d'or. 611 00:45:10,504 --> 00:45:12,006 - Oui Monsieur. 612 00:45:12,006 --> 00:45:14,508 - Peut-être que tu seras plus ouvert à coopérer. 613 00:45:14,508 --> 00:45:16,427 - Je serais heureux de vous aider, ne serait-ce que Je peux, monsieur. 614 00:45:16,427 --> 00:45:17,803 - Enfin. 615 00:45:17,803 --> 00:45:20,181 Je savais que je trouverais quelqu'un de l'armée Des Yankees avec un peu d'intelligence. 617 00:45:22,892 --> 00:45:26,270 Quand et où sera-t-elle emprisonnée ? le reste de l'or ? 618 00:45:26,270 --> 00:45:29,482 - Capitaine, il n'y a plus d'or. 619 00:45:29,482 --> 00:45:31,442 Ce que tu as trouvé c'est tout 620 00:45:31,442 --> 00:45:33,903 dans 90 jours. 621 00:45:33,903 --> 00:45:35,279 - Dites-moi, sous-lieutenant, 622 00:45:35,279 --> 00:45:38,282 ce qui m'a poussé à rejoindre L'armée de M. Lincoln ? 623 00:45:38,282 --> 00:45:39,617 -Quoi... 624 00:45:39,617 --> 00:45:42,620 Je sentais que le Nord avait raison a Le Sud a tort. 625 00:45:42,620 --> 00:45:44,121 - C'est dommage que tu le penses. 626 00:45:49,835 --> 00:45:50,628 627 00:45:50,628 --> 00:45:51,462 628 00:45:54,048 --> 00:45:58,261 - Maintenant vous voyez, lieutenant, Je suis très sérieux. 629 00:45:58,261 --> 00:46:02,098 Bien sûr, cet or est resté en quelque sorte manière divisée. 630 00:46:02,098 --> 00:46:04,976 Peut-être que tout le reste s'arrangera ici demain. 631 00:46:04,976 --> 00:46:07,728 Ou peut-être qu’il empruntera un chemin différent. 632 00:46:07,770 --> 00:46:10,648 Quoi qu'il en soit, lieutenant, 633 00:46:10,648 --> 00:46:14,443 Il vaudrait mieux comprendre maintenant. 634 00:46:14,443 --> 00:46:17,905 Nous allons récupérer le reste de l'or 635 00:46:17,905 --> 00:46:21,575 et vous nous aiderez avec cela. 636 00:46:53,482 --> 00:46:56,986 - Mademoiselle Faith, vous devez contrôlez-vous. 637 00:46:56,986 --> 00:46:58,571 - Mon Dieu, Nancy, qu'est-ce qu'il veut ? 638 00:46:58,571 --> 00:47:00,364 - Je ne sais pas, mais je sais une chose. 639 00:47:00,364 --> 00:47:03,743 Si nous restons calmes, nous y arriverons plus de chances. 640 00:47:03,743 --> 00:47:06,162 - Vous avez probablement raison. 641 00:47:07,288 --> 00:47:09,373 Combien de temps peut-il rester ainsi ? 642 00:47:09,373 --> 00:47:12,251 - Ce qui compte, c'est combien de temps tu peux le supporter ? 643 00:47:12,251 --> 00:47:13,502 Il ira bien. 644 00:47:13,502 --> 00:47:15,671 Mais il faut rester calme. 645 00:47:17,548 --> 00:47:19,175 -Nancy, 646 00:47:19,175 --> 00:47:20,801 Je veux vous remercier. 647 00:47:20,843 --> 00:47:21,761 -Pourquoi ? 648 00:47:22,887 --> 00:47:24,472 - Pour votre aide, 649 00:47:24,472 --> 00:47:25,473 pour comprendre. 650 00:47:25,473 --> 00:47:26,724 - Parlez plus fort. 651 00:47:28,309 --> 00:47:31,604 C'est impoli de chuchoter en présence de l'hôte. 652 00:47:32,938 --> 00:47:34,190 Vrai? 653 00:47:34,190 --> 00:47:35,775 Vous n'avez rien à dire ? 654 00:47:37,234 --> 00:47:40,029 Eh bien, si tu veux se comporter correctement, 655 00:47:40,029 --> 00:47:42,948 peut-être que tu t'en sortiras indemne sur la peau. 656 00:47:42,948 --> 00:47:45,326 Et en parlant de peau. 657 00:47:45,326 --> 00:47:48,244 Je ne partagerai pas la façon dont il traite maîtresse cet esclave. 659 00:47:49,205 --> 00:47:50,164 - Ce n'est pas une esclave. 660 00:47:50,164 --> 00:47:54,335 - Je sais ce que c'est. Et traitez-la en conséquence. 661 00:47:57,338 --> 00:48:00,299 - Hé, dit le capitaine que je dois te changer maintenant, 662 00:48:00,299 --> 00:48:01,550 au lieu de plus tard. 663 00:48:01,550 --> 00:48:03,427 Tu dois aller au salon. 664 00:48:03,427 --> 00:48:05,721 - D'accord, j'y vais. 665 00:48:12,395 --> 00:48:16,315 - Alors, lieutenant Nelson, si je me souviens bien ? 666 00:48:17,316 --> 00:48:20,152 Je suppose qu'il serait prêt asseyez-vous 667 00:48:20,152 --> 00:48:21,987 et repose-toi un peu. 668 00:48:25,241 --> 00:48:27,952 Je ne vois aucune raison pour que ça continue 669 00:48:27,952 --> 00:48:31,622 et ça vous met tellement mal à l'aise. 670 00:48:31,622 --> 00:48:34,500 La seule chose que je veux c'est l'or, 671 00:48:34,500 --> 00:48:36,585 alors nous prendrons la route. 672 00:48:36,585 --> 00:48:40,880 Alors, quand et où ça passera le reste de l'or. 674 00:48:42,258 --> 00:48:45,845 - Si tu es sérieux, ils ont dû devenir fous. 675 00:49:16,000 --> 00:49:19,420 -Soldat Jud, au rapport comme ordonné. 676 00:49:19,420 --> 00:49:23,466 - J'ai du mal avec la conviction lieutenant 677 00:49:23,466 --> 00:49:27,303 combien nous sommes sérieux. 678 00:49:27,303 --> 00:49:29,472 Alors je me suis dit 679 00:49:29,472 --> 00:49:33,350 peut-être vous et disons : Soldat Dillon, 680 00:49:33,350 --> 00:49:36,770 tu seras plus convaincant envers le lieutenant. 681 00:49:36,770 --> 00:49:41,317 à quel point nous sommes déterminés 682 00:49:41,317 --> 00:49:43,819 pour obtenir les informations dont vous avez besoin. 683 00:49:43,819 --> 00:49:46,238 - Oui Monsieur. Très disposé. 684 00:49:49,033 --> 00:49:52,495 - NON! - Ramassez-le, Jud. 685 00:49:52,495 --> 00:49:54,330 Chatouillez-le un peu. 686 00:49:59,543 --> 00:50:01,921 Vous avez pris un peu de poids, lieutenant. 687 00:50:04,423 --> 00:50:06,634 Vous manquez d'exercice. 688 00:50:06,634 --> 00:50:08,385 C'est pour ma ferme ! 689 00:50:08,385 --> 00:50:09,428 NON! 690 00:50:10,346 --> 00:50:12,598 S'il te plaît! - Pour mes chevaux ! 691 00:50:14,892 --> 00:50:15,976 Mes récoltes ! 692 00:50:17,603 --> 00:50:19,605 - Oh mon Dieu. 693 00:50:20,731 --> 00:50:23,067 - Et c'est pour moi ! 694 00:50:24,693 --> 00:50:26,862 - Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez ! 695 00:50:29,532 --> 00:50:31,784 -Veux-tu parler, Yankee ? 696 00:50:31,784 --> 00:50:32,785 Tu diras au capitaine 697 00:50:32,785 --> 00:50:34,328 que veut-il savoir ? 698 00:50:34,328 --> 00:50:35,955 - C'est vrai... 699 00:50:35,955 --> 00:50:37,206 Je dis la vérité. 700 00:50:37,206 --> 00:50:39,375 - Frappez-le, Jud. 701 00:50:40,834 --> 00:50:44,797 - Laissez-le tranquille. Pour l'amour de Dieu, il ne sait rien. 702 00:50:44,797 --> 00:50:47,466 Laissez-le tranquille, s'il vous plaît. 703 00:50:47,466 --> 00:50:49,843 Êtes-vous devenu fou? 704 00:50:49,843 --> 00:50:52,471 - Calmez-vous, madame. - Il n'en sait rien. 705 00:50:52,471 --> 00:50:54,807 - S'il te plaît, calme-toi. 706 00:50:54,807 --> 00:50:57,393 Ça suffit, les garçons. Laissez-le reprendre son souffle. 707 00:50:57,393 --> 00:51:00,938 Je ne pensais pas qu'il irait aussi loin. 708 00:51:00,938 --> 00:51:03,691 Madame, je suggère que tu peux te sauver 709 00:51:03,691 --> 00:51:07,945 beaucoup de problèmes si tu me le dis ce que je veux savoir. 710 00:51:07,945 --> 00:51:09,947 - Je n'ai pas d'or. 711 00:51:10,781 --> 00:51:12,491 Juste quelques pièces 712 00:51:12,491 --> 00:51:14,660 et peut-être la montre de Frank. 713 00:51:14,660 --> 00:51:16,829 Franc? 714 00:51:16,829 --> 00:51:20,708 Tu es un de mes amis Lieutenant Nelson ? 715 00:51:20,708 --> 00:51:22,835 - C'est mon fiancé. 716 00:51:22,835 --> 00:51:24,545 - Allez! 717 00:51:26,755 --> 00:51:30,175 Puis-je présenter mes félicitations à la jeune femme ? 718 00:52:11,050 --> 00:52:12,051 - Bradley ! 719 00:52:12,051 --> 00:52:13,552 - Je suis là, Parker. - Bradley ! 720 00:52:13,552 --> 00:52:14,386 - Je suis là. 721 00:52:14,386 --> 00:52:15,638 - Ça recommence. 722 00:52:15,638 --> 00:52:16,680 Ma tête, ma tête. - D'accord. 723 00:52:16,680 --> 00:52:19,350 - Ma tête. - C'est bon, Parker. 724 00:52:19,350 --> 00:52:20,809 D'accord. 725 00:52:20,809 --> 00:52:22,019 Repos. 726 00:52:22,019 --> 00:52:23,312 Se détendre. 727 00:52:35,491 --> 00:52:39,536 - Tu te souviens... tu te souviens de ce que c'était à l'époque ? 728 00:52:39,536 --> 00:52:40,913 Bradley ? 729 00:52:40,913 --> 00:52:42,414 - Bien sûr, Parker. 730 00:52:45,584 --> 00:52:47,002 Mieux? 731 00:52:47,002 --> 00:52:47,961 - Oh oui. 732 00:52:49,505 --> 00:52:51,799 Beaucoup mieux. 733 00:52:53,926 --> 00:52:56,095 - Peut-être que tu pourras dormir maintenant. 734 00:52:56,095 --> 00:52:59,264 - Oh oui. Je pense que oui. 735 00:53:03,602 --> 00:53:06,271 Oh mon Dieu, j'aurais aimé être à la maison. 736 00:53:13,987 --> 00:53:14,947 - Moi aussi. 737 00:53:25,624 --> 00:53:28,127 - Je vois que le lieutenant est de retour tu vas te réveiller. 738 00:53:29,002 --> 00:53:32,798 Eh bien, revenons au sujet. 739 00:53:32,798 --> 00:53:35,134 Avez-vous décidé, monsieur le lieutenant ? nous a fourni des informations 740 00:53:35,134 --> 00:53:37,803 concernant l’approvisionnement en or ? 741 00:53:44,643 --> 00:53:46,937 D'accord. 742 00:53:46,937 --> 00:53:49,523 Si tu ne veux pas te sauver, 743 00:53:49,523 --> 00:53:52,735 peut-être que tu commenceras à parler pour sauver l'honneur de sa fiancée. 744 00:53:52,735 --> 00:53:54,236 - Ne la touche pas. 745 00:54:03,328 --> 00:54:05,664 - Je vais vous dire, lieutenant Nelson. 746 00:54:06,707 --> 00:54:09,126 Je vous ai rendu un grand service. 747 00:54:10,794 --> 00:54:13,172 Et laissez-moi d'abord vous démontrer... 748 00:54:13,172 --> 00:54:16,842 qu'est-ce qui attend ta charmante fiancée, 749 00:54:16,842 --> 00:54:19,428 si tu continues à être aussi têtu. 750 00:54:22,222 --> 00:54:25,058 Caporal Williams? Bradley ? 751 00:54:25,058 --> 00:54:26,852 Mets ce truc sur le bar, 752 00:54:26,852 --> 00:54:28,771 et fais-en ce que tu veux. 753 00:54:28,771 --> 00:54:30,522 Appelez le reste. 754 00:54:30,522 --> 00:54:33,025 Laissez-les s'amuser aussi. 755 00:54:33,025 --> 00:54:35,444 Si vous n'avez pas d'objection. 756 00:54:35,444 --> 00:54:38,071 - Bon sang, Capitaine, je n'en ai pas. 757 00:54:40,699 --> 00:54:42,075 Bradley, "ap j" 758 00:54:42,075 --> 00:54:43,744 Viens par derrière. 759 00:54:53,462 --> 00:54:56,757 - Je t'aurai bientôt ! 760 00:55:01,011 --> 00:55:02,179 - Putain, Bradley ! 763 00:55:07,267 --> 00:55:09,686 - Lâche-moi, espèce de déchet blanc ! 764 00:55:09,686 --> 00:55:11,355 Laissez-moi ! - Attrapez-la. 765 00:55:15,025 --> 00:55:15,859 - P�� moi. 766 00:55:15,859 --> 00:55:16,693 - Attrape ses jambes, 767 00:55:16,693 --> 00:55:17,528 après au bar. 768 00:55:17,528 --> 00:55:18,529 - Essayer. - Allez, Dillon, 769 00:55:18,529 --> 00:55:20,113 Carson, aide-nous. 770 00:55:20,113 --> 00:55:21,740 - Essayer. 771 00:55:21,740 --> 00:55:25,577 - Arrêtez ça. 772 00:55:25,577 --> 00:55:29,456 Arrêtez ça, espèce de déchet ! 773 00:55:31,124 --> 00:55:35,045 - Ça ne fait pas encore mal. 774 00:55:36,421 --> 00:55:38,298 Il se bat dur ! 775 00:55:38,340 --> 00:55:40,300 Attrape-la par les cheveux, Carson ! 776 00:55:41,301 --> 00:55:43,720 - Enlève sa robe. Enlève-le. 777 00:55:43,720 --> 00:55:44,805 - Ne lui donne pas de coups de pied. 778 00:55:44,805 --> 00:55:46,223 779 00:55:46,223 --> 00:55:48,016 - Dillon, prends le dos. 780 00:55:48,016 --> 00:55:48,851 Quoi? 781 00:55:48,851 --> 00:55:50,227 - Débranchez-le. 782 00:55:50,227 --> 00:55:51,979 Attention, il va vous gratter. 783 00:55:51,979 --> 00:55:54,481 Tiens-la ! 784 00:55:54,481 --> 00:55:57,693 - J'espère que c'est noir ça ne s'efface pas. 785 00:55:57,693 --> 00:55:58,861 - Retournez-le. 787 00:56:01,113 --> 00:56:02,197 - Arrêtez ça. 788 00:56:02,197 --> 00:56:04,825 Mademoiselle Faith ! Aide! 789 00:56:04,825 --> 00:56:06,326 - Déplacez-le. - Inverse. 790 00:56:06,368 --> 00:56:07,411 - Retournez-le. 791 00:56:07,411 --> 00:56:09,830 - Aide. 793 00:56:13,458 --> 00:56:14,626 - Ne lui donne pas de coups de pied. 795 00:56:16,169 --> 00:56:17,170 Tirez-les vers le bas ! 796 00:56:17,254 --> 00:56:20,132 Espèces de cochons ! Sale cochons. 797 00:56:22,467 --> 00:56:25,012 Bradley, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 798 00:56:25,012 --> 00:56:26,597 Avez-vous du mal ? 799 00:56:29,808 --> 00:56:31,393 Fais-le. Fais-le. 800 00:56:33,020 --> 00:56:34,438 801 00:56:34,438 --> 00:56:36,440 Bradley, donne-lui tout ! 802 00:56:40,027 --> 00:56:41,778 Fais-le. Fais-le. 803 00:56:51,330 --> 00:56:53,540 - Bon sang, je le suis si loin de Phoenix 804 00:56:53,540 --> 00:56:55,626 et s'amuser au bar. 805 00:57:00,589 --> 00:57:03,926 - Elle est toute noire ! 806 00:57:03,926 --> 00:57:07,346 - Mon Dieu, c'est juste un exemple. 807 00:57:09,598 --> 00:57:12,351 - Merde, Bradley. 808 00:57:33,580 --> 00:57:35,749 La dame me pardonnera. 809 00:57:36,750 --> 00:57:38,669 - Que veux-tu? 810 00:57:38,669 --> 00:57:42,839 - Eh bien, pas encore avec elle nous avons fini. 811 00:57:42,839 --> 00:57:44,508 Maintenant c'est mon tour. 812 00:57:46,093 --> 00:57:47,552 - Oh, sors d'ici ! 813 00:57:47,552 --> 00:57:48,887 - Non, c'est mon tour ! 814 00:57:48,887 --> 00:57:50,639 - Allons-y. 815 00:57:51,932 --> 00:57:54,059 Laisse quelqu'un se mettre en travers de mon chemin. 816 00:57:54,059 --> 00:57:55,185 Bon sang, Williams, Bradley, 817 00:57:55,185 --> 00:57:57,270 Bougez-vous et maintenez-la au sol. 818 00:57:57,270 --> 00:58:00,107 - Allez, Dillon, fais-le ! 819 00:58:00,107 --> 00:58:01,858 - Fais-le. 833 00:58:17,124 --> 00:58:18,834 - Caporal Mason. 834 00:58:18,834 --> 00:58:21,670 C'est l'heure de la relève de la garde. 836 00:58:45,861 --> 00:58:49,156 - Eh bien, maintenant que tu t'es amusé avec ce noir 838 00:58:51,742 --> 00:58:55,287 vous pouvez les fermer en haut pour la nuit. 839 00:58:55,287 --> 00:58:59,458 Soldat Dillon, ouvrez la voie la fiancée du lieutenant. 840 00:58:59,458 --> 00:59:03,003 Caporal Mason, occupez-vous du noir. 841 00:59:03,003 --> 00:59:05,547 Le lieutenant restera avec moi. 842 00:59:21,146 --> 00:59:24,649 - S'il vous plaît, allumez la lampe ? 843 00:59:52,803 --> 00:59:55,138 - Êtes-vous d'accord? 844 00:59:57,182 --> 01:00:00,018 - Merci d'avoir demandé. 845 01:00:00,018 --> 01:00:01,937 - Eh bien, bonne nuit. 846 01:00:01,937 --> 01:00:03,355 - Caporal. 847 01:00:03,355 --> 01:00:05,899 Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec les autres ? 848 01:00:07,818 --> 01:00:09,569 - Je ne sais pas. 849 01:00:09,611 --> 01:00:11,279 -Tu ne m'aimes pas ? 850 01:00:13,740 --> 01:00:16,451 - Je t'aime bien. 851 01:00:16,451 --> 01:00:18,286 - Alors, de quoi s'agit-il ? 852 01:00:18,286 --> 01:00:19,913 Vous êtes certainement engagé dans le combat depuis longtemps. 853 01:00:19,913 --> 01:00:21,957 Je parie que ça fait longtemps Je n'ai pas vu la femme. 854 01:00:23,625 --> 01:00:24,543 Asseyez-vous. 855 01:00:36,388 --> 01:00:38,974 Je t'ai remarqué en entrant. 856 01:00:46,356 --> 01:00:48,775 D'une certaine manière, je comptais dessus. 857 01:00:50,068 --> 01:00:52,571 Je ne te résisterais pas. 858 01:00:52,571 --> 01:00:54,322 Pas à toi. 859 01:01:23,435 --> 01:01:24,561 - Fais-le. 860 01:01:24,561 --> 01:01:25,604 Fais-le. 862 01:01:29,024 --> 01:01:31,484 - Hé, Dillon, fais-le ! 863 01:01:34,696 --> 01:01:39,117 Je t'aurai ! 864 01:01:43,205 --> 01:01:44,289 - Je t'ai ! 865 01:01:44,289 --> 01:01:46,458 - Laisse-moi partir. 866 01:01:46,458 --> 01:01:48,084 Arrêtez ça ! 867 01:02:00,096 --> 01:02:03,516 Fais-le. 868 01:02:36,675 --> 01:02:40,095 Fais-le. 869 01:02:44,391 --> 01:02:49,646 Je t'aurai, je t'aurai ! 870 01:03:12,502 --> 01:03:16,089 Je t'ai ! 871 01:03:16,089 --> 01:03:21,344 Laissez-moi ! 872 01:03:21,928 --> 01:03:25,640 - Allez, Bradley ! Tenez-la, attrapez ses seins. 873 01:03:25,640 --> 01:03:27,309 - Fais-le. 874 01:03:32,605 --> 01:03:33,732 - Fais-le. 875 01:03:33,732 --> 01:03:35,650 Lève-toi, Bradley. 876 01:03:35,650 --> 01:03:36,776 - Fais-le. 877 01:03:38,153 --> 01:03:40,363 Vous ne pouvez pas lui plaire. 878 01:03:40,905 --> 01:03:42,032 - Fais-le. 879 01:03:42,032 --> 01:03:43,867 Maintenant, bon sang ! Williams, Bradley, 880 01:03:43,867 --> 01:03:45,118 Bougez-vous et maintenez-la au sol. 881 01:03:45,118 --> 01:03:47,329 Je vais vous montrer comment la faire taire. 882 01:03:48,288 --> 01:03:50,915 - Aimez-vous? - Oh oui. 883 01:03:51,499 --> 01:03:54,127 Ah oui - Fais-le. 884 01:03:55,462 --> 01:03:58,089 - Fais-le, Dillon. 885 01:06:24,986 --> 01:06:29,032 - Je suis désolé de t'avoir interrompu dame en méditation 886 01:06:29,032 --> 01:06:31,951 mais je sentais que nous avions besoin de parler. 887 01:06:34,162 --> 01:06:35,538 Puis-je m'asseoir ? 888 01:06:43,171 --> 01:06:45,673 j'espère que tu comprends que nous... 889 01:06:48,259 --> 01:06:52,305 Parfois des hommes qui ils se sont battus trop longtemps, 890 01:06:52,305 --> 01:06:54,140 Je fais certaines choses qui... 891 01:06:56,643 --> 01:07:00,271 Tuer n'est pas une bonne chose à faire. 892 01:07:00,271 --> 01:07:02,982 Nous le faisons parce que nous le devons. 893 01:07:04,484 --> 01:07:07,487 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 894 01:07:07,487 --> 01:07:09,322 - Si tu es venu ici pour chercher excuses pour ce qui s'est passé. 895 01:07:09,322 --> 01:07:11,324 - Ah non, non. 896 01:07:11,324 --> 01:07:14,035 Je voulais que tu comprennes. 897 01:07:14,911 --> 01:07:17,080 - Mais je comprends. 898 01:07:17,080 --> 01:07:19,999 La guerre entre les États est terminée. 899 01:07:20,041 --> 01:07:21,376 Les armées du Sud se rendent 900 01:07:21,376 --> 01:07:23,795 il y a huit mois. 901 01:07:24,837 --> 01:07:27,549 Il n'y a plus de guerre, Capitaine. 902 01:07:30,134 --> 01:07:31,803 - Mon Dieu ! 903 01:07:34,013 --> 01:07:37,100 Vous ne voulez tout simplement pas comprendre. 904 01:07:38,685 --> 01:07:43,022 Cette guerre ne finira jamais jusqu'à ce que le Sud gagne. 905 01:07:43,022 --> 01:07:45,942 Bien sûr, il y a ceux qui s'est rendu. 906 01:07:45,942 --> 01:07:49,362 Mais reviens, tu verras. 907 01:07:51,447 --> 01:07:53,491 NON. 908 01:07:53,491 --> 01:07:56,119 Les différences entre nous sont trop grandes 909 01:07:56,119 --> 01:07:58,871 que cela mettrait fin au nôtre capitulation. 910 01:08:00,081 --> 01:08:03,459 Moi et mon peuple sommes des exemples ce courage. 911 01:08:03,459 --> 01:08:06,170 Et il y en a des centaines de milliers comme nous, 912 01:08:06,170 --> 01:08:09,465 j'attends juste d'intervenir de retour à l'action. 913 01:08:12,844 --> 01:08:16,431 C'est pourquoi cet or est si important. 914 01:08:16,431 --> 01:08:19,309 Nous avons besoin d'armes et de munitions. 915 01:08:27,317 --> 01:08:31,362 Je ne veux pas te rendre à mon peuple. 916 01:08:31,362 --> 01:08:34,657 Je veux juste convaincre ton fiancé pour nous dire 917 01:08:34,657 --> 01:08:36,409 ce que nous voulons savoir. 918 01:08:39,954 --> 01:08:44,375 Il n’y a aucune raison pour que cela vous arrive. 919 01:08:46,669 --> 01:08:49,005 Vous pourriez le convaincre. 920 01:08:52,467 --> 01:08:54,427 Vous pourriez le convaincre. 921 01:08:54,427 --> 01:08:55,720 -Espèce de cochon ! 922 01:08:56,721 --> 01:08:59,015 Vous n'êtes qu'un sale animal. 923 01:08:59,015 --> 01:09:02,894 - Ne me parle pas d'animaux. 924 01:09:02,894 --> 01:09:05,772 Vous ne savez rien des animaux. 925 01:09:07,273 --> 01:09:09,233 Si elle le savait, elle ne rejoindrait jamais 926 01:09:09,233 --> 01:09:11,235 à votre M. Lincoln pour libération 927 01:09:11,235 --> 01:09:13,404 ces animaux noirs. 928 01:09:14,739 --> 01:09:17,992 Si le Nord gagne cette guerre, 929 01:09:17,992 --> 01:09:20,286 la race blanche sera exterminée 930 01:09:20,286 --> 01:09:22,330 par ces salauds noirs. 931 01:09:47,980 --> 01:09:50,441 - Je ne résisterai pas, Capitaine. 932 01:09:52,985 --> 01:09:54,779 Tu peux m'avoir. 933 01:11:21,741 --> 01:11:23,951 De quoi s’agit-il ? 934 01:11:27,622 --> 01:11:30,666 Vous ne pouvez pas faire ça. 935 01:11:33,211 --> 01:11:35,713 Vous voulez, mais vous ne pouvez pas. 936 01:11:40,092 --> 01:11:44,430 Courageux capitaine ! Laissez seulement lui les gens en entendront parler. 937 01:11:44,430 --> 01:11:47,683 Comment il viole les femmes en parlant. 938 01:11:47,683 --> 01:11:50,186 Vous êtes un animal. 939 01:11:50,186 --> 01:11:52,355 Mais l'opossum, 940 01:11:52,355 --> 01:11:54,357 dépourvu de force. 941 01:11:54,357 --> 01:11:57,235 Un oposum gluant. 942 01:11:57,235 --> 01:12:00,488 - C'est peut-être le cas. 943 01:12:00,488 --> 01:12:05,493 Peut-être que je ne suis plus celui que j'étais. Mais aucun de nous ne l’est. 944 01:12:07,662 --> 01:12:10,081 La guerre fait ça aux gens. 945 01:12:10,081 --> 01:12:11,874 - Nous n'avons pas demandé cette guerre, Capitaine. 946 01:12:11,874 --> 01:12:13,835 - Alors qui ? 947 01:12:13,835 --> 01:12:16,254 Vous a-t-on dit comment est votre vie ? 948 01:12:16,254 --> 01:12:19,423 Qui es-tu pour changer notre vie ? 949 01:12:21,300 --> 01:12:24,303 C'est cette foutue proclamation votre M. Lincoln 950 01:12:24,345 --> 01:12:25,847 cela fera en sorte que cela se produise. 951 01:12:27,098 --> 01:12:29,600 - Capitaine, chaque être humain il mérite la liberté. 952 01:12:29,600 --> 01:12:32,019 Et les Noirs sont des êtres humains. 953 01:12:32,019 --> 01:12:33,271 - Drôle. 954 01:12:34,730 --> 01:12:39,026 Ce lieutenant Yankee il a déjà dit ça... 955 01:12:45,408 --> 01:12:47,535 C'est probablement à cause des yeux. 956 01:12:47,535 --> 01:12:48,953 Au début, je pensais que c'est une bouche, 957 01:12:48,953 --> 01:12:51,789 mais maintenant je le vois davantage dans les yeux. 958 01:12:53,457 --> 01:12:57,545 Ma femme, tu me fais penser à elle. 959 01:12:57,545 --> 01:13:00,882 Parfois, avec la bonne lumière... 960 01:13:02,300 --> 01:13:03,885 Je la vois. 961 01:13:03,885 --> 01:13:07,680 Comme maintenant, avec cette lampe, 962 01:13:07,680 --> 01:13:09,599 dans cette teinte. 963 01:13:15,062 --> 01:13:16,898 Des êtres humains, dites-vous. 964 01:13:18,900 --> 01:13:19,942 Quoi... 965 01:13:21,360 --> 01:13:24,655 Je vais vous parler de ces créatures, 966 01:13:24,655 --> 01:13:26,991 que vous souhaitez libérer. 967 01:13:29,493 --> 01:13:32,330 Nous avions une petite plantation. 968 01:13:32,330 --> 01:13:34,457 Quand je suis allé à la guerre, 969 01:13:34,457 --> 01:13:36,834 J'en ai acheté six autres noirs. 970 01:13:36,834 --> 01:13:39,170 Je viens d'arriver d'Afrique. 971 01:13:41,047 --> 01:13:42,548 Et quand ton armée est arrivée, 972 01:13:42,548 --> 01:13:44,884 ils ont libéré tous les noirs. 973 01:13:44,884 --> 01:13:46,260 Mes esclaves aussi, 974 01:13:46,260 --> 01:13:51,265 mais les nouveaux étaient stupides et ignorant. 975 01:13:51,641 --> 01:13:55,811 Ils ne savaient pas quoi faire d'eux-mêmes 976 01:13:55,811 --> 01:13:58,022 comment se nourrir. 977 01:13:58,022 --> 01:14:01,734 Comme je l'ai dit, ils venaient tout droit d'Afrique. 978 01:14:03,611 --> 01:14:06,572 Ils vivaient dans la forêt comme des animaux, qui ils étaient. 979 01:14:10,242 --> 01:14:13,829 Mais quand ils ont eu trop faim 980 01:14:16,540 --> 01:14:18,626 ils sont revenus dans ma ferme, 981 01:14:22,254 --> 01:14:25,132 et ils ont pris mon surveillant, 982 01:14:27,259 --> 01:14:28,386 ma femme, 983 01:14:31,764 --> 01:14:33,265 et mon fils. 984 01:14:36,018 --> 01:14:38,187 Ils ont allumé un grand feu, 985 01:14:39,814 --> 01:14:41,399 ils les ont découpés, 986 01:14:43,693 --> 01:14:45,319 ils ont cuisiné 987 01:14:49,115 --> 01:14:53,327 et ils ont mangé. 988 01:15:03,295 --> 01:15:04,880 Ah oui, c'est vrai. 989 01:15:06,674 --> 01:15:08,718 A mon retour, j'en ai rencontré quelques-uns. 990 01:15:08,718 --> 01:15:10,720 Bien sûr, ils se sont enfuis dès qu’ils m’ont vu. 991 01:15:10,720 --> 01:15:12,805 Mais ils ne couraient pas assez vite. 992 01:15:12,805 --> 01:15:14,390 J'en ai trois. 993 01:15:15,474 --> 01:15:18,936 Je suppose qu'ils étaient trop pleins pour courir. 994 01:15:18,936 --> 01:15:21,605 995 01:15:21,605 --> 01:15:24,358 - Je suis rentré à la maison pour les vacances 996 01:15:24,358 --> 01:15:27,319 et j'ai vu la porte d'entrée sont équilibrés. 997 01:15:27,319 --> 01:15:29,447 Alors je suis revenu en arrière 998 01:15:29,447 --> 01:15:33,743 et là je les ai vus, ils se sont assis autour du feu, 999 01:15:33,743 --> 01:15:35,578 et ils ont mangé. 1000 01:15:39,457 --> 01:15:44,462 Je n'arrivais pas à reconnaître lequel plus précisément, ils en ont mangé une partie. 1001 01:15:45,546 --> 01:15:50,551 Le corps coupé ressemble à ceci comme de la viande ordinaire 1002 01:15:50,718 --> 01:15:52,845 sauf la tête. 1003 01:15:52,845 --> 01:15:54,930 Cela ne change jamais. 1004 01:15:54,930 --> 01:15:57,349 Les cannibales ne mangent jamais de tête. 1005 01:15:58,684 --> 01:16:01,437 Ils enfoncent un pieu dans le sol, 1006 01:16:01,437 --> 01:16:06,233 ils prennent la tête et la bourrent. 1007 01:16:19,288 --> 01:16:20,790 Repos. 1008 01:16:21,999 --> 01:16:25,169 Demain, nous découvrirons où se trouve l'or. 1013 01:17:04,917 --> 01:17:07,169 - Hé, réveille-toi. 1014 01:17:12,633 --> 01:17:13,759 - Où suis-je ? 1015 01:17:13,759 --> 01:17:15,761 - Se détendre. Plus rien pour toi aucune menace. 1016 01:17:15,761 --> 01:17:16,846 - Quel est cet endroit ? 1017 01:17:16,846 --> 01:17:18,222 - Ici Everett City. 1018 01:17:18,222 --> 01:17:20,474 - Ville noire. - Je ne comprends pas. 1019 01:17:20,474 --> 01:17:22,726 - Il n'y a rien à comprendre. 1020 01:17:22,726 --> 01:17:24,895 C'est la ville des sorcières. 1021 01:17:24,895 --> 01:17:27,773 Tout a commencé avec ceux qui se cachaient esclaves fugitifs. 1022 01:17:27,773 --> 01:17:30,484 - Le vieux Ben Everett fut le premier qui s'est caché ici. 1023 01:17:30,484 --> 01:17:32,611 - Mais la guerre est finie, tu n'as plus besoin de te cacher. 1024 01:17:32,653 --> 01:17:35,197 - Nous ne nous cachons pas, nous sommes vivants ! 1025 01:17:35,197 --> 01:17:37,158 Nous vivons sans Blancs. 1026 01:17:37,158 --> 01:17:38,993 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1027 01:17:38,993 --> 01:17:40,161 Pourquoi es-tu si nerveux ? 1028 01:17:40,161 --> 01:17:41,537 - J'ai besoin de votre aide. 1029 01:17:41,537 --> 01:17:42,872 - Nous vous aiderons si nous le pouvons. 1030 01:17:42,872 --> 01:17:46,041 - Ma dame et son fiancé ils ont des problèmes. 1031 01:17:46,041 --> 01:17:47,251 - Quels problèmes ? 1032 01:17:47,251 --> 01:17:49,587 - les soldats les ont attrapés, Confédérés. 1033 01:17:49,587 --> 01:17:50,421 - Biaïi ? 1034 01:17:50,421 --> 01:17:51,255 - Oui. 1035 01:17:51,255 --> 01:17:53,007 - Après tout, dit-il, la guerre est finie. 1036 01:17:53,007 --> 01:17:55,634 - Mais ces soldats ne le savent pas. 1037 01:17:55,634 --> 01:17:57,386 - Alors votre dame et son fiancé, 1038 01:17:57,386 --> 01:17:58,637 ils sont blancs ? 1039 01:17:58,679 --> 01:17:59,597 - Oui. 1040 01:17:59,597 --> 01:18:01,140 - Il a dit que tu avais besoin d'aide. 1041 01:18:01,140 --> 01:18:02,808 - Bien sûr que j'en ai besoin. 1042 01:18:02,808 --> 01:18:04,810 Ils en ont besoin, et ce sont mes amis. 1043 01:18:04,810 --> 01:18:08,272 - Nous pourrions vous aider 1044 01:18:08,272 --> 01:18:09,231 mais pour eux, 1045 01:18:11,192 --> 01:18:14,111 surtout les blancs. 1046 01:18:14,111 --> 01:18:16,989 Personne ici ne va aider les Blancs. 1047 01:18:16,989 --> 01:18:19,158 - Tu ne peux pas laisser ça arriver ils mourraient. 1048 01:18:19,158 --> 01:18:21,202 - Mon Dieu, ma fille, où habitais-tu ? 1049 01:18:21,202 --> 01:18:23,913 Pensez-vous que les Blancs nous ont aidés ? 1050 01:18:23,913 --> 01:18:25,414 - D'accord. 1051 01:18:25,414 --> 01:18:27,166 Il y a de l'or là-bas. 1052 01:18:27,166 --> 01:18:29,126 Plus de 3 000 $. 1053 01:18:29,126 --> 01:18:32,338 - C'est de l'or blanc ! 1054 01:18:32,338 --> 01:18:34,757 De toute façon, nous n'achèterons rien ici avec. 1055 01:18:34,757 --> 01:18:39,678 Tout ce dont nous avons besoin grandit nous pouvons construire ou tuer. 1056 01:18:39,678 --> 01:18:42,097 - Mais c'est votre chance de les rembourser. 1057 01:18:43,349 --> 01:18:45,309 Ces Blancs sont tout seuls là-bas. 1058 01:18:45,309 --> 01:18:48,437 Seulement huit soldats confédérés. 1059 01:18:48,437 --> 01:18:50,856 Tu pourrais tous les tuer et personne ne le saurait. 1060 01:18:51,690 --> 01:18:55,236 - Merde, la semaine dernière nous avons tué 15 blancs. 1061 01:18:55,236 --> 01:18:57,446 Et personne ne l’a découvert. 1062 01:18:57,446 --> 01:18:58,989 - Oui. 1063 01:18:58,989 --> 01:19:00,574 - Pour moi, alors. 1064 01:19:00,574 --> 01:19:02,534 Tuez-les pour moi. 1065 01:19:02,534 --> 01:19:03,994 Pourquoi pour toi ? 1066 01:19:06,413 --> 01:19:07,706 - Ils m'ont violée. 1067 01:19:08,958 --> 01:19:10,167 Tous. 1068 01:19:12,836 --> 01:19:15,381 Ils m'ont traité pire qu'un chien. 1069 01:19:15,381 --> 01:19:16,215 Ils m'ont fait des choses 1070 01:19:16,215 --> 01:19:19,426 que je ne pensais pas qu'un être humain pouvait peut-être que je le ferai 1071 01:19:19,426 --> 01:19:21,220 Tuez-les pour moi. 1072 01:19:21,220 --> 01:19:23,639 - Alors la petite fille a été violée ? 1073 01:19:25,516 --> 01:19:28,227 Ce ne serait pas si effrayant. 1074 01:19:28,227 --> 01:19:31,021 - Il a eu de la chance de leur donner quelque chose ce qu'ils voulaient 1075 01:19:31,021 --> 01:19:33,857 sinon ils seraient furieux et ils t'ont vraiment blessé. 1076 01:19:33,857 --> 01:19:37,194 - Voir le vieux Pola là-bas. 1077 01:19:37,194 --> 01:19:39,196 Il avait aussi quelque chose à leur offrir. 1078 01:19:39,196 --> 01:19:41,949 Il était le champion de l'État de l'Alabama en poids lourd, 1079 01:19:41,949 --> 01:19:44,702 trois ans au sommet. 1080 01:19:44,702 --> 01:19:46,578 Ils l'ont très bien traité 1081 01:19:46,578 --> 01:19:50,499 tant que tu te casses les mains craquement des os. 1082 01:19:51,750 --> 01:19:55,212 Un jour, une côte lui transperça le poumon, 1083 01:19:55,212 --> 01:19:57,881 et le vieux Poli ne pouvait plus se battre. 1084 01:19:57,881 --> 01:20:00,217 Alors je suis devenu un nègre de ferme. 1085 01:20:01,093 --> 01:20:03,262 Et il ne traite pas les nègres de la ferme oui, oui 1086 01:20:03,262 --> 01:20:05,389 comme des champions poids lourds. 1087 01:20:06,557 --> 01:20:09,685 - Ils l'ont attaché à une charrue 1088 01:20:09,685 --> 01:20:12,688 et ne sois rien de plus que je ne le pense habituellement. 1089 01:20:14,273 --> 01:20:16,608 - Et qu'en est-il des femmes ? 1090 01:20:16,608 --> 01:20:18,402 il n'y avait pas de robe noire les filles 1091 01:20:18,402 --> 01:20:20,946 qu'ils ne violeraient pas, au moins plusieurs fois par semaine. 1092 01:20:22,906 --> 01:20:26,243 - Est-ce qu'ils t'ont violé aussi ? 1093 01:20:26,243 --> 01:20:28,078 - Peut être. Au début. 1094 01:20:29,413 --> 01:20:31,498 Je ne me souviens pas exactement. 1095 01:20:32,458 --> 01:20:35,836 Tu vois, ma fille, il y a beaucoup des choses pires que le viol. 1096 01:20:36,837 --> 01:20:40,299 Quand j'avais 12 ans, ils m'ont placé dans une ferme d'élevage. 1097 01:20:40,299 --> 01:20:43,761 Pour les neuf prochaines années J'ai eu huit enfants. 1098 01:20:44,803 --> 01:20:47,806 Et quand je n'en pouvais plus, 1099 01:20:47,806 --> 01:20:51,018 ils m'ont envoyé travailler dans une filature coton. 1100 01:20:51,018 --> 01:20:55,314 Un jour, ils auront besoin d'aide exemple 1101 01:20:55,314 --> 01:20:57,900 parce que quelqu'un va voler quelque chose. 1102 01:21:05,074 --> 01:21:09,244 Tu vois, ma fille, il y a beaucoup des choses pires que le viol. 1103 01:21:11,705 --> 01:21:14,917 - Miller, tu as quelque chose à faire demain ? 1104 01:21:14,917 --> 01:21:15,751 - NON. 1105 01:21:17,086 --> 01:21:18,504 -Jake ? 1106 01:21:18,504 --> 01:21:22,341 - Allez tuer des hommes blancs. 1107 01:21:22,341 --> 01:21:24,510 - Oui, nous allons les tuer. 1108 01:21:25,803 --> 01:21:28,389 Mais pas parce qu’ils t’ont violée. 1109 01:21:28,389 --> 01:21:30,057 Ou pour 3000 dollars. 1110 01:21:31,266 --> 01:21:34,561 Nous les tuerons parce que nous ne les avons pas de toute façon rien de mieux à faire. 1111 01:21:59,586 --> 01:22:01,338 Capitaine? 1112 01:22:01,338 --> 01:22:03,507 Il est mort. Parker est mort. 1113 01:22:09,888 --> 01:22:12,266 Nous avons dit que j'avais besoin d'un médecin. 1114 01:22:14,852 --> 01:22:16,437 - D'accord... 1115 01:22:16,437 --> 01:22:18,605 restons tous calmes. 1116 01:22:36,748 --> 01:22:39,835 Eh bien, lieutenant, je dirais que votre temps est écoulé. 1117 01:22:39,835 --> 01:22:41,503 Quelle est votre réponse ? 1118 01:22:47,885 --> 01:22:50,554 Que vaut-elle pour toi cette femme ? 1119 01:22:50,554 --> 01:22:51,597 20 dollars ? 1120 01:22:52,556 --> 01:22:53,599 50 ? 1121 01:22:55,726 --> 01:22:58,520 Un quart de million ? 1122 01:22:58,520 --> 01:23:02,941 Dites-moi, lieutenant, vous paierez à mon peuple comme sa fiancée 1123 01:23:02,983 --> 01:23:04,485 un quart de million de dollars, 1124 01:23:04,485 --> 01:23:06,445 ça ne t'appartient même pas ? 1125 01:23:15,703 --> 01:23:18,873 D'accord. 1126 01:23:17,873 --> 01:23:20,250 Caporal Williams, Jud, récupérez-la. 1127 01:23:23,837 --> 01:23:25,047 - Franck ! - Mettez-le sur cette table. 1129 01:23:26,965 --> 01:23:29,092 - Frank, pour l'amour de Dieu ! 1131 01:23:30,677 --> 01:23:32,846 - Mettez-le en place. 1132 01:23:33,931 --> 01:23:36,308 La fiancée du lieutenant. 1133 01:23:36,308 --> 01:23:37,434 - Qu'est-ce que tu attends ? 1134 01:23:37,434 --> 01:23:38,519 Enlevons cette robe. 1135 01:23:38,519 --> 01:23:40,229 - Oh, elle n'est pas belle ? 1136 01:23:40,229 --> 01:23:43,482 Regardez ça. 1137 01:23:44,483 --> 01:23:47,236 - Regardez comme ils sont impatients. 1138 01:23:47,236 --> 01:23:49,613 Je ne peux pas dire que je leur en veux. 1139 01:23:50,739 --> 01:23:52,950 - Regardez ces gallottes ! 1140 01:23:52,950 --> 01:23:55,327 Comme c'est très propre. 1142 01:23:57,079 --> 01:23:58,497 Regardez ça ! 1143 01:23:59,748 --> 01:24:02,251 Tirez sur la ficelle. 1144 01:24:02,251 --> 01:24:03,835 Je pense qu'il a la Constitution partout sur lui. 1146 01:24:07,005 --> 01:24:09,758 - Voir ici. 1147 01:24:09,758 --> 01:24:10,717 - Nous perdons du temps. 1148 01:24:10,717 --> 01:24:14,012 - Oui. 1149 01:24:29,403 --> 01:24:31,280 - Se détendre. 1150 01:24:31,280 --> 01:24:33,907 - Lieutenant ! Ne dis rien 1151 01:24:33,907 --> 01:24:35,576 avant que ce soit mon tour. 1152 01:24:36,702 --> 01:24:39,997 J'ai immédiatement eu faim. 1153 01:24:39,997 --> 01:24:43,625 Juste après le petit-déjeuner. 1154 01:24:43,625 --> 01:24:46,712 - Lieutenant ! Ne dis rien au capitaine 1155 01:24:46,712 --> 01:24:49,840 Je n'en finirai pas avec elle. 1157 01:24:56,054 --> 01:24:58,056 Cette fois, je serai le premier. 1158 01:24:58,098 --> 01:25:00,601 - Mon Dieu, s'il te plaît. 1159 01:25:00,767 --> 01:25:06,106 - Je m'en fiche, Williams. Cette fois Je serai peut-être le dernier. 1160 01:25:06,189 --> 01:25:09,985 Je veux le balayer. - Nous le ferons tous ! 1165 01:25:26,126 --> 01:25:28,503 - Arrêtez ça. Ça fait mal. 1166 01:25:28,670 --> 01:25:30,422 S'il vous plaît, arrêtez. 1167 01:25:33,175 --> 01:25:36,094 - Oui! 1168 01:25:36,887 --> 01:25:39,806 - Que quelqu'un m'aide. 1169 01:25:41,558 --> 01:25:44,478 - Oui! 1192 01:26:27,312 --> 01:26:29,106 - Caporal Mason ? 1193 01:26:30,941 --> 01:26:32,192 Caporal Mason. 1194 01:26:41,118 --> 01:26:42,536 Faites��! 1196 01:26:45,080 --> 01:26:47,416 - Où est le Noir ? 1197 01:26:47,416 --> 01:26:50,544 Jud, Dillon, prenez la garde. 1198 01:26:58,593 --> 01:27:01,388 Eh bien, lieutenant, je l'ai déjà gaspillé assez de temps. 1199 01:27:01,388 --> 01:27:02,639 Cette femme noire s'est échappée 1200 01:27:02,639 --> 01:27:05,058 et il obtiendra probablement de l'aide. 1201 01:27:05,058 --> 01:27:08,019 C'est votre dernière chance. 1202 01:27:08,019 --> 01:27:11,690 Si tu ne parles toujours pas, tue-la. 1203 01:27:16,319 --> 01:27:19,156 Bradley, Williams, venez ici. 1204 01:27:25,746 --> 01:27:27,831 Sergent, donnez-moi l'arme. 1207 01:27:43,221 --> 01:27:44,890 - Où est-il? 1208 01:28:00,989 --> 01:28:03,366 - Où est l'or ? 1209 01:28:03,366 --> 01:28:06,244 - Polie, Fred, viens avec moi. 1210 01:28:06,286 --> 01:28:08,497 Le reste restera ici. Allons-y. 1211 01:28:18,006 --> 01:28:19,883 - Où est-il, lieutenant ? 1212 01:28:19,883 --> 01:28:21,426 Tuez-la. 1213 01:28:31,144 --> 01:28:32,229 - Mettez-vous à l'abri ! 1214 01:28:33,897 --> 01:28:37,359 Capitaine, quel nègre pour moi tirez ! 1215 01:28:37,359 --> 01:28:39,152 - Des négros armés ? 1216 01:28:40,904 --> 01:28:44,199 On dirait que nous avons une chance d'en tuer quelques-uns esclaves rebelles. 1217 01:28:45,242 --> 01:28:47,786 Cela ne devrait pas nous prendre plus de temps plus de 30 secondes. 1218 01:28:51,915 --> 01:28:53,500 Occupez-les de quelque chose. 1219 01:28:53,500 --> 01:28:55,585 Prends le reste et nous les attaquerons par derrière. 1220 01:28:55,585 --> 01:28:57,045 D'accord 1221 01:28:58,255 --> 01:28:59,130 - Capitaine ! 1222 01:28:59,130 --> 01:29:01,299 Il y en a deux dans la rue 1223 01:29:03,385 --> 01:29:05,428 - Attention à celui-là à l'arrière. 1224 01:29:05,428 --> 01:29:06,888 Voir son fusil. 1225 01:29:06,888 --> 01:29:09,057 C'est un tout nouveau Sharp ! 1226 01:29:09,057 --> 01:29:11,101 - Qu'est-ce qu'ils font ? 1227 01:29:11,101 --> 01:29:12,519 Où vont-ils ? 1228 01:29:13,770 --> 01:29:15,188 - J'en vois davantage, Capitaine. 1229 01:29:15,188 --> 01:29:16,523 On ferait mieux d'aller dehors 1230 01:29:16,523 --> 01:29:18,316 essayez de les attraper entre deux feux. 1231 01:29:18,316 --> 01:29:19,818 Nous sommes trop immobilisés ici. 1232 01:29:19,818 --> 01:29:21,236 - Je pense que Dillon a raison. 1233 01:29:21,236 --> 01:29:23,196 Ils peuvent nous garder ici quelques jours. 1234 01:29:23,196 --> 01:29:25,448 - Il y en a peut-être plus. 1235 01:29:33,331 --> 01:29:34,583 - D'accord, allons-y. 1236 01:29:34,583 --> 01:29:36,084 Cachez-vous. 1237 01:29:36,084 --> 01:29:38,253 Williams, Carson, Bradley. 1238 01:29:39,129 --> 01:29:42,340 Caporal Dillon, Sergent West, allons-y. 1239 01:29:58,648 --> 01:30:00,191 - Tiens, Dillon ! 1240 01:30:49,908 --> 01:30:51,868 - Me voilà, garçon blanc ! 1241 01:30:51,868 --> 01:30:55,580 - Me voilà, peste noire ! 1242 01:32:08,987 --> 01:32:10,447 - J'en ai un autre ! 1243 01:32:24,085 --> 01:32:27,005 - Allez, garçon blanc. 1244 01:32:27,005 --> 01:32:29,966 Lève-toi et montre-moi si je vais pire. 1245 01:32:29,966 --> 01:32:30,800 Allez. 1246 01:32:32,177 --> 01:32:33,011 Se lever. 1247 01:32:34,054 --> 01:32:35,221 Vous pouvez le faire. 1248 01:33:38,576 --> 01:33:40,787 Il voulait me faire du mal, Massa. 1249 01:33:40,787 --> 01:33:42,831 Allez, lève-toi. 1250 01:33:42,831 --> 01:33:44,499 Allez Massa. 1251 01:33:49,712 --> 01:33:51,464 Tu es meilleur que moi. 1252 01:34:11,985 --> 01:34:13,820 - Un nègre. 1253 01:34:15,905 --> 01:34:16,865 Nègre. 1254 01:34:37,760 --> 01:34:40,471 -Williams ? 1255 01:34:40,471 --> 01:34:41,306 Jud ! 1256 01:34:43,558 --> 01:34:44,601 Capitaine! 1257 01:34:46,519 --> 01:34:47,562 Dillon. 1258 01:34:51,774 --> 01:34:52,609 Williams ! 1259 01:34:54,903 --> 01:34:56,362 Jud ! 1260 01:35:14,088 --> 01:35:16,007 - Nous allons tous les deux mourir, garçon blanc. 1261 01:35:22,597 --> 01:35:24,140 Gi�, 1262 01:35:24,140 --> 01:35:25,725 garçon blanc ! 1263 01:35:53,002 --> 01:35:54,712 - D'autres viendront, sergent. 1264 01:35:54,754 --> 01:35:56,547 Rassemblez les autres. 1265 01:35:56,547 --> 01:35:58,132 Il va falloir agir vite sors d'ici. 1266 01:35:58,132 --> 01:35:58,967 Dépêche-toi. 1267 01:36:36,504 --> 01:36:39,299 - Il essaie de les tuer ! 1268 01:36:39,299 --> 01:36:40,633 Bon sang, c'est fini. 1269 01:36:41,551 --> 01:36:43,636 Cela ne sert à rien de les tuer. 1270 01:36:48,975 --> 01:36:50,351 Capitaine! 1271 01:36:50,351 --> 01:36:52,854 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu. 1272 01:36:52,854 --> 01:36:54,314 Capitaine! 1273 01:36:56,858 --> 01:36:58,693 Capitaine! 1274 01:38:26,489 --> 01:38:28,241 - Sergent West. 1275 01:38:35,373 --> 01:38:36,958 Sergent Ouest. 1276 01:38:49,971 --> 01:38:51,889 Qu'attendez-vous, sergent ? 1277 01:38:51,889 --> 01:38:53,391 -Dillon ! 1278 01:38:53,391 --> 01:38:55,393 Obtenez le lieutenant et ces deux femmes 1279 01:38:55,393 --> 01:38:57,019 branchez le tuyau. 1280 01:38:57,019 --> 01:38:58,312 Sortons d'ici, vite. 1281 01:38:58,312 --> 01:38:59,147 - C'est exact. 1282 01:38:59,147 --> 01:39:02,231 C'est vrai, tu en auras besoin charrette et cheval, vite. 1284 01:39:07,113 --> 01:39:11,325 - Vous savez, Capitaine, vraiment Je crois que la guerre est finie, 1285 01:39:11,325 --> 01:39:13,411 et je peux le savoir tout le temps. 1286 01:39:13,411 --> 01:39:14,704 - Vous avez tort, sergent. 1287 01:39:14,704 --> 01:39:16,873 - La guerre est finie. 1288 01:39:16,873 --> 01:39:17,790 Pour Carson 1289 01:39:18,708 --> 01:39:20,334 Williams, 1290 01:39:20,334 --> 01:39:21,544 Parker, 1291 01:39:21,544 --> 01:39:23,963 Bradley, Jud, le caporal Mason. 1292 01:39:25,298 --> 01:39:27,592 Et quand nous atteignons la prochaine ville, 1293 01:39:27,592 --> 01:39:30,720 Nous découvrirons si c'est la guerre C'est vraiment fini. 1294 01:39:30,720 --> 01:39:33,347 - D'accord! 1295 01:39:33,347 --> 01:39:36,100 La guerre s'est terminée en avril. 1296 01:39:36,100 --> 01:39:37,310 Mais pas pour moi. 1297 01:39:37,310 --> 01:39:39,061 Pas pour toi ou Dillon. 1298 01:39:39,061 --> 01:39:40,563 Cela ne finira jamais pour nous. 1299 01:39:40,563 --> 01:39:43,065 Nous pouvons encore nous battre. 1300 01:39:43,065 --> 01:39:44,942 Et d'autres nous rejoindront, vous verrez. 1301 01:39:44,942 --> 01:39:46,527 Nous retournerons dans ce village de nègres 1302 01:39:46,527 --> 01:39:49,280 pour finir le travail, nous tuerons tous. 1303 01:39:49,280 --> 01:39:51,616 -Je le savais depuis le début. 1304 01:39:51,616 --> 01:39:53,784 Assassiner tous ces gens. 1305 01:39:53,784 --> 01:39:55,786 Assassiner notre peuple. 1306 01:39:55,786 --> 01:39:57,663 - Non, sergent, ne dites pas ça. 1307 01:40:00,041 --> 01:40:02,210 - Prêt à partir, sergent. 1308 01:40:12,970 --> 01:40:14,972 - C'est pour vous, capitaine. 1309 01:40:18,935 --> 01:40:20,603 Continuez à mener votre guerre. 1310 01:40:23,314 --> 01:40:25,358 - Tu ne peux pas me laisser ici. 1311 01:40:25,358 --> 01:40:26,943 Tu ne peux pas me quitter ! 1312 01:40:28,236 --> 01:40:30,071 Vous serez pendu dans une semaine. 1313 01:40:31,030 --> 01:40:33,241 Vous serez traduit en cour martiale ! 1314 01:40:33,241 --> 01:40:35,660 Tu ne peux pas me laisser ici. 1315 01:40:35,660 --> 01:40:37,495 Je vais vous le dire. 1316 01:40:37,495 --> 01:40:39,956 Pendez tous les traîtres. 1317 01:40:39,956 --> 01:40:40,998 Traîtres ! 1318 01:41:20,288 --> 01:41:22,039 Maudits salauds. 1319 01:41:22,039 --> 01:41:23,916 Sortir. 1320 01:42:49,460 --> 01:42:51,671 Je vous déteste, salauds. 1321 01:42:53,881 --> 01:42:55,007 Des salauds. 1322 01:43:00,012 --> 01:43:01,097 Des salauds.